原文
蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者 徐君，年四十餘，業商，住四川。病名 濕流關節。
白話
蕭琢如（住在湘鄉水口水口山礦局）病患徐君，年齡四十多歲，職業是商人，住在四川。病名是濕流關節。
第四卷 濕淫病案
濕流關節案（內科）
第四卷 濕淫病案13 句
原文
原因 端節前來鎮收賬，冒雨而行，鞋襪皆濕，濕從下受而發，雜治不愈，已十日矣。
白話
病因是端午節前來鎮上收帳，冒著雨趕路，鞋子和襪子都濕了，濕氣從下身感受而發病，經過多方治療沒有好轉，已經十天了。
原文
證候 兩腳骨節疼痛，晝夜叫號，跬步不能移，惟飲食大小便如常。
白話
症狀是兩腳關節疼痛，日夜不停地呻吟哀叫，一步都不能移動，只有飲食和大小便還正常。
原文
診斷 脈右沉緩，左沉細澀，舌苔淡白。此即《金匱》所謂「太陽病，關節疼痛而煩，脈沉而細者，此名中濕」是也。
白話
診斷右側脈象沉緩，左側脈象沉細澀滯，舌苔淡白。這就是《金匱要略》所說的「太陽病，關節疼痛且煩躁，脈象沉而細者，此名為中濕」的情形。
原文
療法 通則不痛，以疏通關節為君，與自制七節湯加減。
白話
治療方法則是「通則不痛」，以疏通關節為主要原則，使用自製的七節湯隨證加減。
原文
處方 生黃耆（二錢半） 全當歸（三錢） 生白芍（三錢） 川芎（三錢） 桂枝節（三錢） 甘草節（一錢） 桑枝節（如指大三個） 杉枝節（三個） 松枝節（三個） 蘇杆節（三個） 竹枝節（三個） 生淮牛膝（二錢）效果 一劑知，連服十劑，平復如初。
白話
處方生黃耆（二錢半）、全當歸（三錢）、生白芍（三錢）、川芎（三錢）、桂枝節（三錢）、甘草節（一錢）、桑枝節（如手指大三個）、杉枝節（三個）、松枝節（三個）、紫蘇桿節（三個）、竹枝節（三個）、生淮牛膝（二錢）。效果一劑就見效，連續服用十劑，完全康復恢復如初。
原文
廉按：濕者、六淫之一也，亦如中風傷寒，自太陽始。
白話
廉按：濕邪是六淫之一，也如同中風傷寒一樣，都是從太陽經開始。
原文
但風寒之太陽病，病在肌表，濕之太陽病，病在關節。關者機關之室，真氣之所過也。節者骨節之交，神氣之所遊行出入者也。
白話
但風寒的太陽病，病位在肌表；濕邪的太陽病，病位在關節。所謂「關」，是機關的所在，是真氣經過的地方。所謂「節」，是骨節交會之處，是神氣遊行出入的地方。
原文
令病濕則神真之氣為濕邪所傷，故關節疼痛而煩。濕為陰邪，故脈沉而細。
白話
若患濕病，則神真之氣被濕邪所傷，所以關節疼痛且煩躁。濕是陰邪，所以脈象沉而細。
原文
濕不在外而在下，下流兩腳關節，皆筋脈交紐之處。
白話
濕不在外而在下，濕氣向下流注兩腳關節，都是筋脈交會集結之處。
原文
肝主筋而藏血，血被濕阻，阻遏氣道，逼壓神經，故爾劇癰，與濕腳氣似同而實異，與歷節風似異而實同。
白話
肝主筋而藏血，血被濕邪阻滯，阻礙氣道，逼迫壓迫神經，所以疼痛劇烈，這與濕腳氣看似相同但實際不同，與歷節風看似不同但實際相同。
原文
方用自制七節湯，以黃耆、當歸、白芍、川芎為君，輔以桑枝、杉枝、松枝、桂枝、紫蘇、竹枝皆用節，即甘草亦用節，取其以節入節，且黃耆、當歸、桂枝、白芍、川芎、甘草，具黃耆五物當歸四逆兩方之功，用紫蘇節則尤能行氣中血滯，輔以桑、杉、松各枝節，能使關節中停蓄之風濕，一掃而空，至竹枝節氣味甘寒，恐有拒而不納，以之為反佐，故於上證功效頗巨。
白話
方劑使用自製七節湯，以黃耆、當歸、白芍、川芎為主藥，輔以桑枝、杉枝、松枝、桂枝、紫蘇、竹枝都用節部，就是甘草也用節部，取其以節入節的意思。而且黃耆、當歸、桂枝、白芍、川芎、甘草，具備黃耆五物湯和當歸四逆湯兩方的功效，使用紫蘇節則尤其能行氣中的血瘀，輔以桑、杉、松各枝節，能使關節中停蓄的風濕全部掃清，至於竹枝節氣味甘寒，擔心會被拒而不受納，所以用它作為反佐，因此對上述症狀功效非常大。
原文
本方去牛膝，治兩手關節疼痛，猛不可當，亦多奏效，真獨出心裁之良方也。
白話
本方去掉牛膝，用來治療兩手關節疼痛，劇烈難忍，也多有效果，確實是獨具匠心的好方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。