原文
沈奉江（住無錫）病者 王君，年十八歲，住錫山東大街。病名 伏濕發㾦。
白話
沈奉江（住在無錫）病患王君，年十八歲，住在錫山東大街。病名伏濕發㾦。
第四卷 濕淫病案
伏濕發㾦案（內科）
第四卷 濕淫病案12 句
原文
原因 其母寡孀，只此一子，病寒熱起伏，已歷三候。病勢轉劇，特來延診。
白話
病因他的母親是寡婦，只有這一個兒子，患了發冷發熱起伏的病，已經經歷三候。病情轉為嚴重，特地前來邀請診治。
原文
證候 熱久不解，骨瘦支離，心胸煩悶，遍體不舒。
白話
症狀發熱很久不退，身體消瘦虛弱，心胸煩悶，全身不舒服。
原文
診斷 脈細數，苔薄膩，此伏濕未清，防有白㾦鬱於衛分也。
白話
診斷脈象細而數，舌苔薄而膩，這是隱伏的濕氣沒有清除，預防有白㾦（汗疹）鬱積在衛分。
原文
療法 當輕宣氣分之濕，使氣暢濕開，邪達衛分而解。
白話
治療方法應當輕輕宣洩氣分的濕邪，使氣機暢通、濕邪消散，讓病邪從衛分解散。
原文
處方 薄荷葉（八分） 淨蟬衣（八分） 牛蒡子（錢半） 佩蘭葉（二錢） 廣鬱金（二錢，生打） 杜藿梗（二錢） 飛滑石（三錢，包煎） 豬苓（一錢） 佛手柑（八分） 鮮荷葉（一錢）
白話
處方薄荷葉（八分）淨蟬蛻（八分）牛蒡子（一錢半）佩蘭葉（二錢）廣鬱金（二錢，生打）杜藿梗（二錢）飛滑石（三錢，包煎）豬苓（一錢）佛手柑（八分）鮮荷葉（一錢）
原文
次診 連投兩劑，始透白㾦，細粒密布，色如枯骨。
白話
第二次診治連續服用兩劑藥，才發出白㾦（汗疹），細小的顆粒密集分布，顏色如同枯骨。
原文
前哲謂氣液已竭，余以為久病初透而未足也。
白話
前賢說這是氣液已經衰竭，我認為是久病初透但還不夠充分。
原文
再宗前法，加鮮茅根、水蘆根各二兩，煎湯代水。
白話
再次依照前法治療，加入鮮茅根、水蘆根各二兩，煎湯代替水煎藥。
原文
效果 一劑而遍體透足，粒粒晶珠，二劑而熱勢大退，二三日能食稀粥，調養旬日而痊。
白話
效果一劑藥就全身發透足夠，顆顆晶瑩如珠，第二劑藥就發熱症狀大為退去，二三天後能吃稀粥，調養十天就康復了。
原文
廉按：白㾦小粒如水晶色者，氣液未竭也，其證多吉，若㾦發枯白如骨者，氣液已竭也，其症多凶。
白話
廉按：白㾦（汗疹）小顆粒如同水晶顏色的，是氣液尚未衰竭，症狀大多吉祥；如果是㾦發出枯白如同骨頭的，是氣液已經衰竭，症狀大多凶險。
原文
此案舌苔薄膩，尚屬濕鬱衛分，汗出不徹使然，其㾦初出雖如枯骨，繼加茅蘆二根升津增液，續發粒粒晶珠，故能竟奏全功。
白話
此案舌苔薄而膩，尚且屬於濕邪鬱積在衛分，汗出不透徹所導致，白㾦初發雖然如同枯骨，隨後加入茅根、蘆根二味升津增液，繼續發出顆顆晶瑩如珠，所以能夠完成全部功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。