第四卷濕淫病案

傷濕兼寒案（內科）

第四卷濕淫病案7 句

原文

蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者黃君，年三十餘，住本鄉。病名傷濕兼寒。

白話

蕭琢如（住在湘鄉水口山礦局）患者黃先生，年齡三十多歲，住在本地。病名：傷濕兼寒。

原文

原因素因體肥多濕，現因受寒而發，醫藥雜投無效，改延予診。

白話

原因：平素因體胖多濕，現在因受寒而發作，各種醫藥雜亂使用無效，改請我診治。

原文

證候手足遲重，遍身痠痛，口中淡，不欲食，懶言語，終日危坐。

白話

證候：手足沉重，全身痠痛，口中淡而無味，不想吃東西，懶得說話，整天端坐。

原文

診斷脈右緩左緊，舌苔白膩。此《金匱》所謂「濕家身煩疼，可與麻黃加朮湯」也。

白話

診斷：脈象右手緩左手緊，舌苔白膩。這就是《金匱》所說的「濕家身煩疼，可與麻黃加朮湯」。

原文

療法遵經方以表達之，使寒濕悉從微汗而解。

白話

療法：遵循經方來發散，使寒濕都從微汗而解除。

原文

處方帶節麻黃（八分）川桂枝（七分）光杏仁（錢半）炙甘草（五分）杜蒼朮（一錢）效果連投二劑，諸證悉平而愈。

白話

處方：帶節麻黃八分，川桂枝七分，光杏仁錢半，炙甘草五分，杜蒼朮一錢。效果：連續服用兩劑，各種證候都平息而痊癒。

原文

廉按：此為濕之屬表無汗者而設，蓋麻黃得術，雖發汗而不為多汗，術得麻黃，行里濕而並可行表濕，止此一味加入，所謂方外之神方，法中之良法也，宜其一方即愈。

白話

廉按：這是為濕邪在表無汗的證候而設的。因為麻黃配蒼朮，雖然發汗但不會出汗太多；蒼朮得麻黃，能行裡濕並可行表濕。只加入這一味藥，就是所謂方外的神方，法中的良法，所以一劑藥就痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。