原文
毛鳳岡（住常州）病者 毛子培，年三十一歲，住漕橋。病名 冒濕。
白話
患者毛子培，三十一歲，住漕橋。病名冒濕。
第四卷 濕淫病案
冒濕案（內科）
第四卷 濕淫病案14 句
原文
原因 初夏淫雨纏綿，晴後濕氣上蒸，晨起冒霧而行，遂感其氣而發病。
白話
病因是初夏時節雨水連綿不斷，天氣放晴後濕氣蒸騰上升，病人清晨出門冒著霧氣行走，於是感受濕氣而發病。
原文
證候 頭重如裹，身熱無汗，遍體不舒，四肢倦懈。
白話
症狀是頭部沉重得像被什麼東西裹住，身體發熱而無汗，全身都不舒服，四肢疲倦乏力。
原文
診斷 脈右浮緩而軟，左微弦而滯，舌苔薄白而滑。
白話
脈象右手浮而遲緩、軟弱，左手略微弦緊而滯澀，舌苔薄白而潤滑。
原文
此濕氣蒙於皮毛，而未傳經入里，汪訒庵所謂輕則為冒也。
白話
這是濕氣蒙蔽於皮毛，但尚未傳入經絡深入臟腑，正如汪訒庵所說的：病情輕微的就叫做冒。
原文
療法 宣疏表濕為首要，故以蘇、藿、苓皮為君，辛散芳淡以取微汗，蘭、竹、青箬為臣，清芬淡泄以化濕，佐以桂枝木微辛而淡，達其肢體，使以蔻殼，助茯苓以皮達皮也。
白話
治療方法以宣散疏解表濕為首要，所以用紫蘇、藿香、茯苓皮作為主藥，以辛散芳香淡滲的藥性來促使微微發汗；用佩蘭、竹葉、青箬葉作為輔藥，以清香芬芳之性淡滲泄濁來化解濕邪；再用桂枝木的微辛平淡來引藥達於四肢；用白豆蔻殼作為引導，輔助茯苓皮的作用，使藥效由皮毛而達體表。
原文
處方 紫蘇葉（一錢） 佩蘭葉（錢半） 淡竹葉（錢半） 青箬葉（錢半） 白蔻殼（八分） 藿香葉（錢半） 先用浙苓皮（八錢） 桂枝術（八分） 煎湯代水。
白話
處方：紫蘇葉（一錢）、佩蘭葉（半錢）、淡竹葉（半錢）、青箬葉（半錢）、白豆蔻殼（八分）、藿香葉（半錢）。先用浙茯苓皮（八錢）、桂枝木（八分）煎湯，用此湯液代水煎煮以上諸藥。
原文
次診 一劑而微微汗出，頭重肢懈均除，二劑而身熱退，遍體舒。
白話
第二次診治：服用一劑後微微出汗，頭部沉重和四肢乏力的症狀都消除了；服用第二劑後身熱退去，全身舒暢。
原文
惟胸中略痞，口淡胃鈍，兼吐稀痰，溺亦短少，脈左弦象雖退，右尚緩滯，舌苔白轉微黃。治以辛通淡滲，二陳合四苓湯加減。
白話
只是胸口略微悶塞，口中淡而胃納減退，並吐出稀痰，小便也短少；左脈弦象雖然消退，右脈仍然緩滯，舌苔從白轉為微黃。治療以辛香宣通、淡滲利濕為主，用二陳湯合四苓湯加减。
原文
次方 姜半夏（錢半） 浙茯苓（四錢） 豬苓（錢半） 杜藿梗（二錢） 新會皮（錢半） 生苡仁（四錢） 澤瀉（錢半） 炒穀芽（二錢）效果 連服三劑，胸寬胃健，小便暢利而痊。
白話
第二方：姜半夏（半錢）、浙茯苓（四錢）、豬苓（半錢）、杜藿梗（二錢）、新會皮（半錢）、生薏苡仁（四錢）、澤瀉（半錢）、炒穀芽（二錢）。效果：接連服用三劑，胸膈暢通、胃納恢復，小便通暢順利而病癒。
原文
廉按：前哲倪松亭曰：治濕之道非一，當細察表裡上下，為用藥之準的。
白話
廉按：前賢倪松亭說：治療濕病的方法不止一種，應當詳細診察病位在表在裡、在上在下，以此作為用藥的準則。
原文
如濕氣在於皮膚者，宜用麻、桂、二術以表其汗，譬如陰晦非雨不晴也，亦有用羌、防、白芷等風藥以勝濕者，譬如清風薦爽，濕氣自消也；水濕積於胃腸肚腹腫脹者，宜用遂、戴、蕪、醜之屬以攻其下，譬如水滿溝渠，非導之不去也；寒濕在於肌肉筋骨之間，拘孿作癰，或麻木不仁者，宜用薑、附、丁、桂之屬以溫其經，譬如太陽中天，則濕自干也；濕氣在於臟腑之內，肌腠之外，微而不甚者，宜用朮、蒼、樸、夏之屬以健脾燥濕，譬如微濕，以灰摻之則濕自燥也；濕熱在於小腸膀胱，或腫或渴，或溺閉不通者，宜用二苓、車、瀉之屬以滲利之，譬如水溢溝澮，非疏通其竇不達也。
白話
如果濕氣在皮膚，適宜用麻黃、桂枝、白朮等藥物發汗解表，就像天氣陰暗潮濕不下雨就不能放晴一樣；也有用羌活、防風、白芷等風藥來祛除濕氣的，好比清風吹來涼爽宜人，濕氣自然消散。如果水濕積聚在胃腸而肚腹腫脹，適宜用甘遂、大戟、蕪花、黑醜之類的藥物攻下逐水，就像溝渠充滿了水，不加以疏導就不能排走。如果寒濕在肌肉筋骨之間，導致拘攣疼痛或麻木不仁，適宜用乾薑、附子、丁香、肉桂等藥物溫通經脈，就像太陽高懸天空，濕氣自然曬乾。如果濕氣在臟腑之內、肌腠之間，病邪輕微而不嚴重，適宜用白朮、蒼朮、厚朴、半夏之類的藥物健脾燥濕，就像地面稍有潮濕，撒上灰燼就能使濕氣乾燥。如果濕熱在小腸、膀胱，出現水腫或口渴，或小便不通，適宜用茯苓、豬苓、車前子、澤瀉之類的藥物滲濕利水，就像溝渠積水氾濫，不疏通出口就無法流通。
原文
學者能於斯理玩熟，則治濕之法，必中鵠矣。
白話
學者能對這些道理玩味熟練，那麼治療濕病的方法，必然能準確命中要害。
原文
此案治冒濕輕症，毋須麻、羌重劑，初方五葉、桂、苓，清穩新穎，接方二陳四苓，剛剛恰好。
白話
此案治療冒濕輕症，不需要麻黃、羌活之類的峻劑，初方用五葉、桂枝、茯苓，清雅穩妥而新穎；接著用二陳湯合四苓湯，劑量恰到好處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。