全國名醫驗案類編

第三卷 暑淫病案

伏邪陰瘧案(內科)

第三卷 暑淫病案17
原文
陳作仁(住南昌中大街四川會館)病者 方子清,年三十八歲,南昌人,住景德門外。病名 伏邪陰瘧。
白話
陳作仁(住在南昌中大街四川會館)的病人方子清,三十八歲,南昌人,住在景德門外。病名是伏邪陰瘧。
原文
原因 素因飲食不節,又因發瘧之後,妄投截瘧丸,以致邪入愈深,屢止屢發。
白話
病因向來是飲食不節制,又因為發瘧之後,亂用截瘧丸,導致邪氣越來越深入,時常止住又發作。
原文
證候 病延三年,三日一發,發時寒熱相等,形體消瘦,面黃唇白。
白話
症狀有病三年了,三天發作一次,發作時寒冷和發熱程度相等,身體消瘦,臉色發黃嘴唇發白。
原文
診斷 六脈沉細微弦兼滑。察其病因,參合脈證,知其邪陷陰經,根深蒂固,此即俗名三陰瘧之候也。
白話
診斷六脈沉細微弦兼滑。觀察他的病因,結合脈象和症狀,知道他的邪氣陷入陰經,根深蒂固,這就是俗稱的三陰瘧證候。
原文
療法 凡三陰瘧,須先將陰邪提至陽分,然後設法和解,始能除根,因用鱉甲首烏常山飲主之。
白話
治療方法凡是三陰瘧,必須先把陰邪提升到陽分,然後設法和解,才能除去病根,因此用鱉甲首烏常山飲主治。
原文
蓋首烏、鱉甲皆能養陰,常山可以由陰而達陽,故以之為君,柴胡、黃芩調營衛、除寒熱為臣,大當歸養血兼扶正氣為佐,半夏、陳皮行氣化痰,建曲扶脾以助消化,甘草、薑、棗和中兼調和諸藥,共成和解之功以為使。
白話
首烏、鱉甲都能滋養陰分,常山可以由陰分通達陽分,所以用它們作為君藥,柴胡、黃芩調理營衛、除去寒熱作為臣藥,大當歸養血兼扶正氣作為佐藥,半夏、陳皮行氣化痰,建曲扶助脾胃幫助消化,甘草、生薑、紅棗調理中焦兼調和各種藥物,共同達成和解的功效作為使藥。
原文
處方 制首烏(四錢) 炙鱉甲(三錢) 炒常山(二錢) 川柴胡(一錢) 酒條芩(一錢) 大當歸(三錢) 法半夏(二錢) 廣陳皮(錢半) 炒建曲(三錢) 炙甘草(一錢) 生薑(三片) 大紅棗(五枚,剖破)
白話
處方制首烏(四錢)炙鱉甲(三錢)炒常山(二錢)川柴胡(一錢)酒條芩(一錢)大當歸(三錢)法半夏(二錢)廣陳皮(一錢半)炒建曲(三錢)炙甘草(一錢)生薑(三片)大紅棗(五枚,剖開)
原文
效果 此方連進二劑,即提至一日一發,脈轉浮滑。
白話
效果這個方子連續服用兩劑,就提升到一天發作一次,脈象轉為浮滑。
原文
仍照原方加煨草果一錢、雲茯苓三錢,又進二劑,瘧疾已止。
白話
仍然依照原方加入煨草果一錢、雲茯苓三錢,又服用兩劑,瘧疾已經停止。
原文
惟正氣尚虛,又以八珍湯,微加陳皮、半夏,仍以薑、棗為引,接服數劑,此後永未再發矣。
白話
只是正氣還很虛弱,又用八珍湯,稍微加入陳皮、半夏,仍然用生薑、紅棗作為引藥,繼續服用幾劑,此後永遠沒有再發作了。
原文
廉按:三陰瘧,為纏綿難愈之癰疾,往往由早服截瘧湯丸而成。
白話
廉按:三陰瘧,是纏綿難以康復的頑固疾病,往往是由過早服用截瘧湯丸所造成。
原文
必先查問其有無瘧母,如無瘧母,始可用首烏鱉甲常山飲。其方配合適當,君佐合度,妙在常山一咪。
白話
必須先查問他有沒有瘧母,如果沒有瘧母,才能用首烏鱉甲常山飲。這個方子配合適當,君藥佐藥合乎法度,妙在常山這一味藥。
原文
歸安莫枚士《常蜀截瘧辨》云:無形之暑氣,痹著膈間,蒸痰結固,既非表寒可汗,又非裡實可下,必須氣烈開提之藥,如常山、蜀漆等品,直達病所,追逐其痰,使無形者失所恃而去。
白話
歸安莫枚士《常蜀截瘧辨》說:無形的暑氣,痹阻凝結在胸膈之間,蒸化痰濕凝結成塊,既不是表寒可以發汗,又不是裡實可以瀉下,必須用氣味猛烈的開提藥物,如常山、蜀漆等藥品,直達病所,追趕驅逐其中的痰濕,使無形的暑氣失去依附而散去。
原文
奈世俗金謂其截瘧釀變,然余目驗蘇州吳江震澤等處,其俗呼常山為甜茶,遇瘧發輒採鮮者一大把,煎服,皆輕者止,重者減,未聞有止後變生者。余踵其法亦然。
白話
無奈世俗多半說它截瘧會釀成病變,然而我親眼驗證蘇州吳江震澤等地,當地習俗稱常山為甜茶,遇到瘧疾發作就採摘一大把鮮品,煎煮服用,都是輕症停止,重症減輕,沒有聽說停止後反而生變的。我沿用這個方法也是這樣。
原文
夫截之為言堵塞也,藥之能堵截病由者,必其性澀而壅,足以遏住經絡,斯留邪而釀變,非常蜀開提之性所及也。
白話
所謂截就是堵塞的意思,藥物能夠堵截病邪的,必定是它的藥性澀滯而閉塞,足以阻遏經絡,這才會留滯邪氣而釀成病變,不是常山、蜀漆這類開提藥物的藥性所能做到的。
原文
為斯說者,盍觀《外臺》、《聖濟》,各集漢魏以來千餘年諸治瘧名方几千首,而用常蜀者十之八九,可瞭然矣。
白話
持這種說法的人,何不看看《外臺》、《聖濟》,各自收集了漢魏以來一千多年間治療瘧疾的著名方劑數千首,而使用常山、蜀漆的占了十分之八九,就可以明白清楚了。
原文
其說與此案發明常山之由陰達陽,大致相同,足見常山為治瘧之要藥也。
白話
他的說法與這個案例闡明常山由陰達陽的道理,大致相同,足以說明常山是治療瘧疾的重要藥物。