原文
黃袞甫（住金山呂巷）病者 李孩，年五歲，住山塘鎮。病名 暑濕瘧痢。
白話
黃袞甫（住在金山呂巷）病患李孩，年齡五歲，住在山塘鎮。病名是暑濕瘧痢。
第三卷 暑淫病案
暑濕瘧痢案（兒科）
第三卷 暑淫病案9 句
原文
原因 初因暑濕化瘧，繼因飲食不慎，寒暖失調，由是邪漸深傳，致成久痢。
白話
病因 一開始是因為暑濕轉變成瘧疾，接著因為飲食不小心，冷熱調節失當，因此病邪逐漸深入傳變，演變成慢性痢疾。
原文
證候 所下或赤或白，或如膿，或如清穀，腹痛後重，寒熱時作。
白話
症狀 排泄物有時紅有時白，有時像膿，有時像清澈的液體，腹部疼痛且有便意卻排不乾淨，寒戰和發熱交替發作。
原文
診斷 脈左右弦細且緊，舌邊白中黃。證脈並參，顯系久痢。仲聖治久痢論方，悉明於厥陰篇。
白話
診斷 兩手的脈象都呈現弦細且緊，舌頭邊緣是白色而中間是黃色。結合症狀和脈象來看，明顯是慢性痢疾。張仲景聖人治療慢性痢疾的理論和方劑，都清楚地記載在厥陰篇中。
原文
厥陰居六經之末，病則寒熱虛實交錯，治則溫涼酸甘合參，觀仲景用烏梅丸以治久痢，則知厥陰之氣化矣。
白話
厥陰經位於六經的最末端，發病時寒熱虛實會交錯出現，治療時要溫涼並用、酸甘配合，觀察張仲景用烏梅丸治療慢性痢疾的方法，就能明白厥陰經的氣化原理了。
原文
療法 方用烏梅、當歸、黃連、黃柏和其陰，安桂、附子益其陽，人參、扁豆、半夏安其胃，青蒿、葛根以宣其表。
白話
治療方法 方劑用烏梅、當歸、黃連、黃柏來調和陰分，安桂、附子來溫補陽氣，人參、扁豆、半夏來安定胃氣，青蒿、葛根來宣暢體表。
原文
處方 烏梅炭（三分） 黃柏（一錢） 姜半夏（錢半） 煨葛根（五分） 全當歸（錢半） 黑附塊（二分） 潞黨參（二錢） 青蒿腦（一錢） 炒黃連（三分） 青化桂（一分） 炒扁豆（錢半）效果 服藥十劑而病愈。
白話
處方 烏梅炭三分、黃柏一錢、薑半夏一錢半、煨葛根五分、全當歸一錢半、黑附塊二分、潞黨參二錢、青蒿腦一錢、炒黃連三分、青化桂一分、炒扁豆一錢半。效果：服藥十劑後疾病康復。
原文
廉按：瘧痢並作，當分新久虛實。初起者可用發散，如局方雙解飲子、喻氏倉廩湯等，使在腑之邪，提並於經而外解，最為神妙。
白話
廉按：瘧疾和痢疾同時發作，應當區分是新病還是久病、是虛證還是實證。初起發病的可以用發散的方法，例如局方雙解飲子、喻氏倉廩湯等，使停留在腑的邪氣，提昇歸併到經絡而從體表解除，最為神妙。
原文
此案仿仲景烏梅丸例，乃治邪陷厥陰而為陰瘧久痢之方法，亦屬對證發藥之良劑。
白話
這個案例仿照張仲景烏梅丸的範例，是治療邪氣陷入厥陰經而形成陰瘧和慢性痢疾的方法，也是對症下藥的良好方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。