原文
陳作仁（住南昌中大街四川會館）病者 錢海亭，年三十五歲，直隸人，寓南昌城內。病名 暑濕痢。
白話
陳作仁（住在南昌中大街四川會館）醫生治療的病人錢海亭，三十五歲，直隸人，住在南昌城內。病名是暑濕痢。
第三卷 暑淫病案
暑濕痢案（內科）
第三卷 暑淫病案8 句
原文
原因 炎暑酷熱，納涼飲冷，停濕內郁，積久化熱，傷於陽明血分，致有斯疾。
白話
病因 炎夏暑熱，貪涼飲冷，濕氣停滯在內部鬱結，積累久了化為熱邪，傷及陽明血分，導致了這個疾病。
原文
證候 裡急後重，欲便不便，滯下膿血，日數十次，發熱畏寒，粒米不進，病勢危急。
白話
症狀 腹中急迫想要大便但又排不出來，痢下膿血，一天幾十次，發熱怕冷，吃不下任何食物，病勢危急。
原文
診斷 右關脈沉滑而數，證與脈象合參，此即《內經》之腸澼便膿血也。
白話
診斷 右手關脈沉滑而數，症狀與脈象相互印證，這就是《內經》所說的腸澼便膿血。
原文
療法 非表裡兼治，恐難奏效，議以仲景黃芩湯加味法，以黃芩白芍加柴胡清解營衛兼升陽為君，黃連、大黃清滌腸積為臣，木香、檳榔、厚朴理滯氣為佐，山楂、陳倉米和胃為使，適有荷葉方盛，因加新荷葉以助清解和胃之力也。
白話
治療方法 如果不表裡兼治，恐怕難以見效。建議採用張仲景的黃芩湯加味法，用黃芩、白芍加柴胡清解營衛兼升陽氣作為主藥，黃連、大黃清滌腸道積滞作為輔藥，木香、檳榔、厚朴理氣導滯作為佐藥，山楂、陳倉米和胃作為使藥，正好荷葉正在生長旺盛，因此加入新荷葉來輔助清解和胃的功效。
原文
處方 細條芩（三錢，酒炒） 杭白芍（五錢） 竹葉柴胡（二錢） 川黃連（錢半，吳萸水炒） 生錦紋（三錢，酒洗） 花檳榔（錢半） 廣木香（八分） 川厚朴（錢半） 山楂炭（三錢） 陳倉米（六錢，炒，新荷葉包煎）
白話
處方 細條黃芩（三錢，酒炒） 杭州白芍（五錢） 竹葉柴胡（二錢） 四川黃連（一錢半，吳茱萸水炒） 生大黃（三錢，酒洗） 花檳榔（一錢半） 廣木香（八分） 四川厚朴（一錢半） 山楂炭（三錢） 陳倉米（六錢，炒，用新荷葉包著煎煮）
原文
效果 此方連進二劑，冷熱已愈，痢亦減輕。仍照原方去柴胡、大黃、黃連，加當歸身二錢、左金丸二錢，以藥湯送下，接進二劑。至五日後，各證逐漸痊愈矣。
白話
效果 這個方子連續服用兩劑，冷熱症狀已經好了，痢疾也減輕了。仍按照原方去掉柴胡、大黃、黃連，加入當歸身二錢、左金丸二錢，用藥湯送服，再繼續服用兩劑。到第五天後，各種症狀逐漸康復了。
原文
廉按：暑濕痢，初多噤口，由濕熱鬱滯胃脘，證必兼身熱口渴，腹灼目黃面垢，舌苔黃濁，或兼寒熱如瘧，長沙黃芩湯加味卻是正治。然其所用藥品，仍不出潔古芍藥湯之範圍。
白話
廉按：暑濕痢，初期多為噤口痢，是由於濕熱鬱滯胃脘，症狀必兼有身熱口渴，腹部灼熱，眼睛發黃面色污垢，舌苔黃濁，或者兼有寒熱往來如瘧疾，長沙黃芩湯加味卻是正確的治法。然而他所使用的藥品，仍然不超出潔古芍藥湯的範圍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。