原文
周小農（住無錫）病者 王廷椿之室，忘其年齡住址。病名 暑濕夾痰。
白話
周小農（住在無錫）診治的病人是王廷椿的妻子，年齡住址不詳。病名是暑濕夾痰。
第三卷 暑淫病案
暑濕夾痰案（內科）
第三卷 暑淫病案16 句
原文
原因 己亥五月中，身熱無汗，自服艾葉湯，後即延予診。
白話
病因是在己亥年五月中旬，身體發熱無汗，自己服用艾葉湯，接著便請我來診治。
原文
證侯 下午發熱，口渴喜涼，胸悶肢懈，溲紅而溷。
白話
症狀是下午發熱，口渴喜歡喝涼水，胸悶肢體倦怠，小便紅赤而渾濁。
原文
診斷 脈數舌厚而干。數則為暑，舌苔乾厚則為濕痰阻氣，氣不化津而干也。
白話
診斷：脈象數而舌苔厚且乾燥。脈數表示有暑熱，舌苔乾厚則是濕痰阻滯氣機，氣不能化生津液而致乾燥。
原文
療法 宗吳氏三仁湯加減，苦辛芳淡法以開泄之。
白話
治療方法：遵循吳氏三仁湯進行加減，用苦味、辛味、芳香、淡滲的方法來宣通開泄。
原文
處方 光杏仁（三錢） 生苡仁（四錢） 蔻末（五分） 拌滑石（六錢，包煎） 黑山梔（三錢） 竹瀝半夏（二錢） 淡竹葉（二錢） 大豆卷（三錢） 廣鬱金（三錢，生打）
白話
處方：光杏仁（三錢）、生苡仁（四錢）、蔻末（五分）、拌滑石（六錢，包煎）、黑山梔（三錢）、竹瀝半夏（二錢）、淡竹葉（二錢）、大豆卷（三錢）、廣鬱金（三錢，生打）。
原文
先用活水蘆根二兩、川通草三錢，煎湯代水。
白話
先用活水蘆根二兩、川通草三錢，煎湯代替水服用。
原文
復診 熱勢起伏，胸悶殊甚，旋發疹㾦，略佐甘涼生津，即覺口膩噁心。改用瀉心湯加減。
白話
複診：發熱起伏不定，胸悶特別嚴重，隨即發出疹子，稍微佐以甘涼生津的藥物，就感到口中黏膩噁心。改用瀉心湯加減。
原文
次方 竹瀝半夏（三錢） 青子芩（錢半） 小枳實（錢半） 小川連（八分） 光杏仁（三錢） 淡竹茹（錢半）
白話
第二方：竹瀝半夏（三錢）、青子芩（錢半）、小枳實（錢半）、小川連（八分）、光杏仁（三錢）、淡竹茹（錢半）。
原文
三診 口渴不欲熱飲，反喜水果，一若病機偏於熱重者然，譫語雖劇，苔掯膩白罩黃，稔知中有痰飲，轉用溫膽湯加減。
白話
第三次診斷：口渴不想喝熱飲，反而喜歡吃水果，看似病機偏於熱重，譫語雖然劇烈，但舌苔黏膩白中帶黃，深知體內有痰飲，於是改用溫膽湯加減。
原文
三方 淡竹茹（三錢） 小枳實（錢半） 法半夏（二錢） 廣皮紅（一錢） 連皮苓（四錢） 廣鬱金（三錢，生打） 天竺黃（二錢） 鮮石菖蒲（一錢，剪碎，沖） 淡竹瀝（兩瓢，沖）先用淡海蜇二兩、生蘿蔔二兩煎湯代水。
白話
第三方：淡竹茹（三錢）、小枳實（錢半）、法半夏（二錢）、廣皮紅（一錢）、連皮苓（四錢）、廣鬱金（三錢，生打）、天竺黃（二錢）、鮮石菖蒲（一錢，剪碎，沖）、淡竹瀝（兩瓢，沖）。先用淡海蜇二兩、生蘿蔔二兩煎湯代替水服用。
原文
效果 服兩劑後，嘔出痰涎盆許，熱退神清而愈。
白話
效果：服用兩劑後，嘔吐出痰涎約一盆，發熱退去、神志清醒而癒。
原文
廉按：此暑為濕遏、中挾痰涎之治法，方皆從葉吳兩家脫化。
白話
廉按：這是暑熱被濕遏阻、體中挾有痰涎的治療方法，處方都是從葉天士、吳鞠通兩家變化而來。
原文
閱其案後說明曰：其中渴喜飲涼之際，最難支持者，病人苦求其弟龔泉，欲覓西瓜解渴，雖死不怨也。
白話
閱讀此案後的說明提到：其中口渴喜歡喝涼水的階段，最難忍受的是，病人苦苦請求他的弟弟龔泉，想要找西瓜解渴，即使為此而死也不怨恨。
原文
設泥西法熱則執冰，胸前罨冰，能無僨事否？
白話
假設拘泥於西醫的治療方法，發熱就用冰敷，在胸前放置冰袋，能不出事嗎？
原文
況溫病暑濕挾痰水挾氣挾食均多，見識不清，斷難已病，臨證時不可不細審也。其言可謂閱歷精深矣。
白話
何況溫病暑濕挾帶痰、水、氣、食的情況很多，見識不清，絕對難以治好疾病，臨證時不可以不仔細審察。他的話可以說是閱歷精深了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。