原文
袁桂生（住鎮江京口）病者 潘錦文子，兩歲，住本鎮。病名 暑濕夾痰。
白話
袁桂生（住在鎮江京口）的病人潘錦文的兒子，兩歲，住在本地。病名是暑濕夾痰。
第三卷 暑淫病案
暑濕夾痰案（內科）
第三卷 暑淫病案20 句
原文
原因 瀉痢數日，經幼科醫治之無效，遂延予治。證候 手冷汗多，精神疲憊，時作噯氣。
白話
病因是腹瀉痢疾已經幾天了，經過小兒科醫生治療沒有效果，於是來請我治療。症狀是手腳冷汗多，精神疲憊，時常打嗝。
原文
診斷 脈息軟滑，舌苔薄膩。此暑濕痰滯之病，治不得法，而胃氣受傷也。療法 宜先固正氣，用理中湯加味。
白話
診斷脈象軟滑，舌苔薄膩。這是暑濕痰滯的疾病，因為治療方法不當，導致胃氣受傷。治療方法適宜先鞏固正氣，用理中湯加味治療。
原文
處方 潞黨參（二錢） 生於術（二錢） 淡乾薑（五分） 炙耆（八分） 廣木香（五分）
白話
處方：潞黨參（二錢）、生於術（二錢）、淡乾薑（五分）、炙耆（八分）、廣木香（五分）。
原文
次診 服後汗漸少，手轉溫。接服一劑，汗全止，但泄瀉發熱，口渴欲飲，入暮熱甚，舌苔轉為黃膩。遂易方，以清暑利濕藥消息之。
白話
第二次診治：服用後出汗逐漸減少，手腳轉為溫暖。接著再服一劑，汗完全停止，但是腹瀉發熱，口渴想喝水，到了傍晚發熱更厲害，舌苔轉為黃膩。於是更換處方，用清暑利濕的藥物來調理。
原文
次方 全青蒿（二錢） 淡黃芩（一錢） 蘇佩蘭（一錢） 桔梗（一錢） 生枳殼（錢半） 生苡仁（三錢） 飛滑石（二錢，包煎） 天花粉（一錢） 焦山梔（三錢） 赤茯苓（三錢）
白話
第二個處方：全青蒿（二錢）、淡黃芩（一錢）、蘇佩蘭（一錢）、桔梗（一錢）、生枳殼（錢半）、生苡仁（三錢）、飛滑石（二錢，包煎）、天花粉（一錢）、焦山梔（三錢）、赤茯苓（三錢）。
原文
三診 接服兩劑，渴稍平，泄瀉止。惟夜仍發熱，舌苔厚膩而黃，舌尖紅，目睛黃，小便清，蓋濕熱痰滯，蘊結上焦，病在上而不在下也。仍宜清輕開化。
白話
第三次診治：接連服用兩劑，口渴稍微緩解，腹瀉停止。只是夜間仍然發熱，舌苔厚膩而且發黃，舌尖紅，眼睛發黃，小便清亮，大概是濕熱痰滯蘊結在上焦，病位在上而不在下。仍然適宜用清輕開化的方法治療。
原文
三方 旋覆花（五分，包煎） 石菖蒲（三分） 生苡仁（三錢） 桔梗（八分） 生枳殼（錢半） 青連翹（二錢） 赤茯苓（二錢） 西茵陳（二錢） 白茅根（四錢） 六一散（三錢，包煎）
白話
第三個處方：旋覆花（五分，包煎）、石菖蒲（三分）、生苡仁（三錢）、桔梗（八分）、生枳殼（錢半）、青連翹（二錢）、赤茯苓（二錢）、西茵陳（二錢）、白茅根（四錢）、六一散（三錢，包煎）。
原文
四診 服後熱較輕，舌苔亦退，二便通利，仍以前方增損之。
白話
第四次診治：服用後發熱較輕，舌苔也消退了，大小便通暢，仍然根據前一個處方增減藥物。
原文
四方 生苡仁（三錢） 生枳殼（錢半） 桔梗（八分） 西茵陳（二錢） 白茅根（四錢） 青連翹（二錢） 川貝母（錢半，去心） 焦山梔（三錢） 絲瓜絡（三錢） 青蒿露（一兩，分沖） 北沙參（錢半） 鮮枇杷葉（兩片，去毛筋淨）
白話
第四個處方：生苡仁（三錢）、生枳殼（錢半）、桔梗（八分）、西茵陳（二錢）、白茅根（四錢）、青連翹（二錢）、川貝母（錢半，去心）、焦山梔（三錢）、絲瓜絡（三錢）、青蒿露（一兩，分次沖服）、北沙參（錢半）、鮮枇杷葉（兩片，去毛和筋並洗淨）。
原文
效果 接服兩劑，熱全退。遂改用沙參、麥冬、百合、花粉、茅根、扁豆、苡仁、茵陳、石斛等藥，三日而安。
白話
效果：接連服用兩劑，發熱完全消退。於是改用沙參、麥冬、百合、花粉、茅根、扁豆、苡仁、茵陳、石斛等藥物調養，三天後康復。
原文
說明 凡小兒之病，易虛易實，此病本由暑濕乳滯，蘊結上中二焦，致泄瀉發熱。
白話
說明：凡是小孩的病，容易轉虛或轉實，此病本是由於暑濕乳食停滯，蘊結在中上二焦，導致腹瀉發熱。
原文
徒以幼科醫家不知此理，妄以山楂、神麯、黃芩、防風、葛根、枳實等消導升散之劑，致胃氣受傷，故現汗多手冷，得理中湯，而胃氣回冷汗止，然病究未去，故復轉熱渴，而舌上現黃厚苔。得輕清開化之藥，則病去而熱退。步驟井然，不可稍差銖黍。
白話
只是因為小兒科醫生不明白這個道理，錯誤地使用山楂、神麯、黃芩、防風、葛根、枳實等消導升散的藥物，導致胃氣受傷，所以出現汗多手腳冷的症狀。用了理中湯之後，胃氣恢復冷汗停止，然而病根究竟沒有去除，所以又轉為發熱口渴，舌苔出現黃厚。用輕清開化的藥物之後，病去熱退。步驟井然有序，不可有絲毫差錯。
原文
其舌苔轉黃厚，與熱渴大作者，實理中湯有以促成之。
白話
那些舌苔轉為黃厚，以及發熱口渴加重的症狀，實際上是理中湯促使的。
原文
然非舌苔黃厚，既熱且渴，則清化之品亦胡可浪投，相違適相成也。
白話
然而如果沒有舌苔黃厚，既發熱又口渴的症狀，清化的藥物也不可隨便使用，看似矛盾之處恰好相輔相成。
原文
又小兒之病，幼科多嚴禁乳食，不知乳食過飽固足增病，而過飢亦能傷胃。
白話
另外小兒的病，小兒科醫生大多嚴格禁止乳食，不知道乳食過飽固然足以加重病情，而過度飢餓也能損傷胃氣。
原文
此病當熱渴苔厚之時，則暫禁乳食，熱輕苔退及出冷汗之時，則漸與乳飲，但勿使其過飽耳。
白話
此病在發熱口渴舌苔厚的時候，應暫時禁止乳食；發熱減輕、舌苔消退以及出現冷汗的時候，就逐漸給予乳類飲食，只是不要讓他吃太飽罷了。
原文
飲食起居，為看護病人之緊要關鍵，小兒為尤要焉。
白話
飲食起居，是照護病人的關鍵，小孩尤其重要。
原文
蓋襁褓之兒飢飽皆不能啟言，醫家病家尤宜體貼周至也。
白話
因為包在繈褓中的小孩飢餓或過飽都不能表達，醫生和病人家屬尤其應當體貼周到。
原文
廉按：此案病理原因，說明發揮盡致。初方用理中加減，以救藥誤，次方肅清暑濕，三方消化痰滯，皆屬對症發藥，藥隨病變之方法。
白話
廉按：這個病例的病理原因，說明發揮得很透徹。第一個處方用理中湯加減，來救治用藥錯誤，第二個處方肅清暑濕，第三個處方消化痰滯，這些都屬於對症下藥，藥方隨著病情變化而調整的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。