原文
鍾翊乾（住瑞安鮑田）病者 項氏，年逾不惑，住瑞安鮑川。病名 暑濕。
白話
病患項氏，年過四十歲，住在瑞安鮑川。病名是暑濕。
第三卷 暑淫病案
暑濕案（內科）
第三卷 暑淫病案16 句
原文
原因 酷暑之日，頭時痛，嗜食瓜果，猶強飯作勞。
白話
病因是在極度炎熱的日子裡，頭時常疼痛，喜歡吃瓜果，仍然勉強吃飯並辛勤工作。
原文
七八月間，忽起颶風，從此飲食減少，神疲乏力。
白話
七八月之間，忽然颳起颶風，從此飲食減少，精神疲憊四肢乏力。
原文
證候 寒熱往來，日作兩次，頭汗出，寒時欲飲，熱反不渴，後目眩口苦作嘔，神倦欲寐，熱時譫語。
白話
症狀是寒熱交替，每天發作兩次，頭部出汗，發冷時想喝水，發熱時反而不想喝水，後來眼睛眩暈、嘴巴發苦、嘔吐，精神疲倦想睡覺，發熱時說胡話。
原文
診斷 脈弦濡微數。微數為暑，弦濡為濕，暑濕伏邪，內蘊膜原，乘新涼而外發，故始則懍寒，頭痛如破也。
白話
診斷脈象弦而濡，微數。微數代表暑邪，弦濡代表濕邪，暑濕潛伏的邪氣，深藏在膜原，乘著新涼而向外發散，所以一開始就發冷，頭痛得像要裂開。
原文
《內經》瘧論篇曰：「邪氣內薄五臟，橫連膜原，間日乃作。」後賢薛生白亦云：「邪阻膜原，寒熱如瘧。」夫膜原乃隔膜之稱，居表裡之間，欲達不果，欲入不能，所以形寒壯熱，似瘧狀也。
白話
《內經》瘧論篇說：「邪氣深入五臟，橫向連結膜原，隔日才發作。」後賢薛生白也說：「邪氣阻礙膜原，症狀如瘧疾般寒熱。」膜原是隔膜的稱呼，位於表裡之間，想外出卻達不到，想進入卻不能，所以身體發冷發熱，呈現類似瘧疾的症狀。
原文
寒欲熱飲，熱反不渴者，良以邪欲內入，正氣難支，得熱飲以助陽御邪故也。身體疲倦者，濕阻氣滯也。
白話
發冷時想喝熱飲，發熱時反而不想喝水，是因為邪氣想要深入體內，正氣難以支撐，需要靠熱飲來幫助陽氣抵禦邪氣。身體疲倦是因為濕邪阻礙氣機運行。
原文
延及三候，寒熱不已，日仍兩作，症添口苦、目眩、作嘔。乃邪移少陽之見象。
白話
拖延到第三個病候期，寒熱症狀持續不緩解，每天仍然發作兩次，症狀又增添了嘴巴苦澀、眼睛眩暈、嘔吐。這是邪氣轉移到少陽的徵象。
原文
經云：「少陽之為病，口苦、目眩、咽乾」也。
白話
經典說：「少陽病的表現，是嘴巴苦澀、眼睛眩暈、喉嚨乾燥」。
原文
療法 初用茯苓、夏、樸理濕為君，藿梗、蔻仁芳香化濁為臣，滑、芩、連翹解暑為佐，使以竹茹、荷梗清絡熱以達膜也。
白話
治療方法最初用茯苓、半夏、厚樸理濕作為主藥，藿香梗、白豆蔻芳香化濁作為輔藥，滑石、黃芩、連翹清熱解暑作為佐藥，用竹茹、荷梗清除經絡熱邪以達到膜原。
原文
繼用柴胡升陽達表為君，芩、茹退熱和陰為臣，佐以苓、夏祛痰降逆，使以參、草輔正調中。
白話
接著用柴胡升陽解表作為主藥，黃芩、竹茹退熱和陰作為輔藥，茯苓、半夏協助化痰降逆作為佐藥，用人參、甘草輔助正氣調節中焦作為使藥。
原文
處方 仙半夏（二錢） 浙茯苓（三錢） 川樸（八分） 杜霍梗（錢半） 竹茹（二錢） 白蔻仁（二粒，研沖） 青連翹（三錢） 飛滑石（三錢，包煎） 淡黃芩（七分） 荷梗（一尺，切寸）
白話
處方：仙半夏（二錢）、浙茯苓（三錢）、川厚樸（八分）、杜藿梗（錢半）、竹茹（二錢）、白豆蔻仁（二粒，研碎沖服）、青連翹（三錢）、飛滑石（三錢，包煎）、淡黃芩（七分）、荷梗（一尺，切成一寸）。
原文
繼方 川柴胡（八分） 淡黃芩（七分） 仙半夏（二錢） 浙茯苓（錢半） 西黨參（一錢） 炙甘草（六分）
白話
後續處方：川柴胡（八分）、淡黃芩（七分）、仙半夏（二錢）、浙茯苓（錢半）、西黨參（一錢）、炙甘草（六分）。
原文
效果 初方連服數劑，未見進退。繼投柴胡一方，覆杯即已。
白話
療效：初方連續服用數劑，病情未見好轉或惡化。接著投予柴胡方，服藥後立刻康復。
原文
廉按：經謂「夏傷於暑，秋必痎瘧」。此即暑濕化瘧之原因。方用化濕清暑，雙方兼顧，亦屬正治之法。
白話
廉按：經典說「夏天被暑邪所傷，秋天必然會得痎瘧」。這就是暑濕化為瘧疾的原因。方中使用化濕清暑的方法，兩方面兼顧，也算是正確的治療方法。
原文
後用小柴胡湯加減，覆杯即已者，益見經方效用之神應。惟柴胡必須川產為妙。
白話
後來使用小柴胡湯加減，服藥後立刻康復，更見經方效用的神奇。唯獨柴胡必須以四川產的為最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。