第三卷暑淫病案

暑厥兼肺痹案（兒科）

第三卷暑淫病案9 句

原文

周小農（住無錫西門外）病者章根泉之女菊藍，年二歲，住惠山。病名暑厥兼肺痹。

白話

周小農（住在無錫西門外）病例：章根泉的女兒菊藍，年僅二歲，住在惠山。病名是暑厥兼肺痹。

原文

原因暑邪挾風，以致乳痰內壅。其家因兵燹後拮据，不延醫，釀變昏厥。

白話

病因：暑邪夾雜風邪，導致乳汁化為痰濕內部淤積堵塞。她的家人因為戰亂之後家境困窘，沒有延請醫生診治，因而釀成昏厥。

原文

證候咳嗽身熱，熱甚昏閉不蘇，目干無淚，不啼不乳，已三日。診斷脈伏，舌紅，此暑熱挾痰內閉也。療法清暑宣痹，開降肺氣，以泄痰濁。

白話

症狀：咳嗽身體發熱，發熱嚴重時昏迷閉塞不能甦醒，眼睛乾澀沒有眼淚，不哭鬧也不吃奶，已經三天了。診斷：脈象沉伏，舌質偏紅，這是暑熱夾雜痰濁內部閉塞的緣故。療法：清熱祛暑、宣通痹阻，開通並下降肺氣，以宣泄痰濁。

原文

處方青連翹（三錢）黑山梔（三錢）薄荷尖（一錢）銀花（三錢）益元散（六錢，鮮荷葉包）光杏仁（三錢）葶藶子（五分）粉沙參（三錢）豆豉（三錢）鮮石斛（八錢）鮮青蒿（六錢）鮮石菖蒲（六分）鮮竹葉（三十片）紫雪丹（四分，另沖）外治方取意引痰下行。

白話

處方：青連翹（三錢）、黑山梔（三錢）、薄荷尖（一錢）、銀花（三錢）、益元散（六錢，用鮮荷葉包裹）、光杏仁（三錢）、葶藶子（五分）、粉沙參（三錢）、豆豉（三錢）、鮮石斛（八錢）、鮮青蒿（六錢）、鮮石菖蒲（六分）、鮮竹葉（三十片）、紫雪丹（四分，另外沖服）。外治方：取意引痰下行。

原文

山梔仁（十粒）生礬（一錢）光桃仁（十粒）蓖麻子仁（七粒）回春丹（一粒，研細）用乾麵、雞子白、蔥根，搗和敷臍。

白話

山梔仁（十粒）、生礬（一錢）、光桃仁（十粒）、蓖麻子仁（七粒）、回春丹（一粒，研磨成細末）。用乾麵、雞蛋清、蔥根，搗爛混合敷在肚臍上。

原文

效果一劑藥連哺二日方畢。目方活動，有呻吟聲，其父又化服琥珀抱龍丸一粒。又越數日，方出哭聲，漸愈。

白話

療效：一劑藥接連餵服了二天才服完。眼睛才開始能活動，發出呻吟的聲音，她的父親又化開讓她服用琥珀抱龍丸一粒。又過了幾天，才發出哭聲，逐漸康復了。

原文

廉按：夏令受熱，昏迷若驚，此為暑厥，即熱氣閉塞清竅所致。

白話

廉氏按語：夏季受到暑熱侵襲，昏迷症狀如同驚厥，這就是暑厥，也就是熱氣閉塞清竅所導致的。

原文

若乳子挾痰者，多兼肺痹，法用清暑開肺，以泄痰濁。方固對症，即所服琥珀抱龍丸，亦有捷效。

白話

如果是嬰幼兒夾雜痰濁的，大多兼有肺痹，治療方法用清熱祛暑、開通肺氣，以宣泄痰濁。方劑固然對症，就是所服用的琥珀抱龍丸，也有快捷的療效。

原文

一經痰開熱泄，清竅通而哭聲出，其病自廖。

白話

一旦痰濁開通、熱邪泄出，清竅通暢而哭聲發出，疾病自然就康復了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。