第三卷暑淫病案

暑邪入營痙厥案（婦科）

第三卷暑淫病案9 句

原文

周小農（住無錫西門外）病者嚴橫林妻，年約三十歲，住倉浜草蓬。病名暑邪入營痙厥。

白話

周小農（住在無錫西門外）的病人是嚴橫林的妻子，年齡大約三十歲，住在倉浜的草棚裡。病名是暑邪入營痙厥。

原文

原因天暑屋向西曬，感受熱邪，床邊置行灶，其熱尤盛。

白話

病因：天氣炎熱，房屋朝西曬，感受了熱邪，床邊又放置了移動的爐灶，熱氣尤其熾盛。

原文

乃因經來不暢，自服紅花煮酒，邪即入於營分，由衝波及藏血之肝經，痙厥陡作。

白話

於是因為月經來得不順暢，自行服用紅花煮的酒，熱邪便侵入營分，從衝脈波及到儲藏血液的肝經，痙厥突然發作。

原文

證候先腹痛，嘔吐血沫，兩手搐搦，口噤目斜，不省人事，遺尿不知。

白話

症狀：先是腹痛，嘔吐帶血的泡沫，兩手抽搐，牙關緊閉、眼睛歪斜，不省人事，小便失禁而不知。

原文

診斷脈沉弦勁伏，舌不得見。此暑熱因酒引入衝脈，其血上冒，引動肝風而發痙厥也。療法清熱息風，和營散瘀，以急救之。

白話

診斷：脈象沉弦有力而伏，舌頭無法看見。這是暑熱因為酒而引入衝脈，血液向上沖逆，引動肝風而發作痙厥。治療方法：清熱息風，調和營血、散除瘀血，以緊急救治。

原文

處方粉丹皮（三錢）青蛤散（五錢，包煎）石決明（一兩，生打）雙鉤藤（五錢）丹參（三錢）益元散（五錢）鮮荷葉包明天麻（錢半）金銀花（三錢）生玳瑁（錢半）鮮竹茹（錢半）鰾膠（三錢，蛤粉拌炒）茜草（錢半）光桃仁（三錢）童便（一杯，沖）

白話

藥方：粉丹皮（三錢）、青蛤散（五錢，包起來煎）、石決明（一兩，生用打碎）、雙鉤藤（五錢）、丹參（三錢）、益元散（五錢，用新鮮荷葉包裹）、明天麻（一錢半）、金銀花（三錢）、生玳瑁（一錢半）、新鮮竹茹（一錢半）、魚鰾膠（三錢，用蛤粉拌炒）、茜草（一錢半）、光桃仁（三錢）、童子尿（一杯，沖服）。

原文

另用西血珀五分、上西黃三釐、羚羊尖七釐、參三七三分，研細如霜，開水化下。

白話

另外使用：西血珀五分、上等西黃三釐、羚羊角尖七釐、參三七三分，研磨成細粉如霜狀，用開水化開服用。

原文

效果囑用烏梅揩齒，口開。灌藥後，口不開，橫林用火刀鑿去一齒，藥方灌入。一劑而醒，諸證頓失。再劑經行，數日旋愈。

白話

效果：囑咐用烏梅擦拭牙齒，嘴巴張開。灌藥後，嘴巴又不開，橫林用火刀鑿掉一顆牙齒，藥才灌入。服了一劑就醒了，所有症狀立刻消失。再服一劑月經來潮，幾天後就痊癒了。

原文

廉按：婦人痙厥，多由血熱上衝，沖激知覺神經則發厥，沖激運動神經則發痙。方用清熱息風，和營散瘀，的是正當療法。宜其一劑神醒，再劑經行，血熱下泄而廖。

白話

廉按：婦女的痙厥，多半是由於血熱上沖，沖擊到知覺神經就發作厥，沖擊到運動神經就發作痙。藥方採用清熱息風，調和營血、散除瘀血，確實是正當的治療方法。難怪服一劑後神志就清醒，再服一劑月經就來潮，血熱向下排泄而痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。