原文
王經邦（住天台柵門樓）病者 蔣善楨妻，年三十餘，住寧海東路岳井街。病名 暑風剛痙。
白話
患者蔣善楨的妻子，年約三十多歲，住在寧海東路岳井街。由王經邦醫師（住天台柵門樓）主治。病名是暑風剛痙。
第三卷 暑淫病案
暑風剛痙案（內科）
第三卷 暑淫病案9 句
原文
原因 七月初旬，由於外冒暑風，內夾酒濕，更兼胎孕數月，又生腋下疽。
白話
病因：七月初旬，由於外感暑熱風邪，內夾酒濕，又因懷孕數月，腋下又生瘡癤。
原文
證候 四肢拘攣，角弓反張，咽喉刺痛，言語不明。
白話
症狀：四肢痙攣抽搐，頭部向後仰如弓，咽喉刺痛，說話不清楚。
原文
診斷 脈弦緊數。《金匱》所謂「痙脈按之緊，如弦直上直下」是也。
白話
診斷：脈象弦緊而數。《金匱要略》所說的「痙證的脈象按之緊，如弓弦般直上直下」，就是這種脈象。
原文
此與《素問》「諸暴強直，皆屬於風；諸痙項強，皆屬於濕」，適相符合。
白話
這與《黃帝內經素問》中「各種急性發作的強直症狀，都屬於風；各種痙攣項強，都屬於濕」的說法恰好相符。
原文
療法 以防風、天麻、鉤藤祛風為君，海桐、白薇舒筋治厥為臣，佐川貝、桔梗、射干、甘草以治咽痛，黃芩、白朮以保胎孕，合之為發散，化痰清熱，以消腋疽。
白話
治法：以防風、天麻、鉤藤祛風為主藥，海桐皮、白薇舒筋止痙為輔藥，佐以川貝、桔梗、射干、甘草治療咽痛，黃芩、白朮保護胎兒，共同達到發散邪氣、化痰清熱、消除腋下瘡癤的功效。
原文
處方 北防風（一錢） 明天麻（錢半） 雙鉤藤（三錢） 海桐皮（二錢） 東白薇（錢半） 川貝母（二錢） 北桔梗（二錢） 射干根（二錢） 淡黃芩（二錢） 臺冬朮（二錢） 生甘草（一錢）
白話
處方：北防風（一錢）、明天麻（一錢半）、雙鉤藤（三錢）、海桐皮（二錢）、東白薇（一錢半）、川貝母（二錢）、北桔梗（二錢）、射干根（二錢）、淡黃芩（二錢）、臺冬朮（二錢）、生甘草（一錢）。
原文
效果 一劑四肢舒展，二劑腋疽漸消。後以健脾保胎藥數劑而痊愈。
白話
療效：服一劑後四肢得以舒展，服兩劑後腋下瘡癤逐漸消退。之後以健脾安胎的藥物服用數劑而完全康復。
原文
廉按：斷症則學有根抵，選藥則雙方周到，成如容易卻艱辛，堪以移贈斯案。
白話
廉氏按語：診斷疾病有深厚的學術功底，用藥配伍考慮周全，看似平常其實蘊含艱辛，非常值得將此案傳授給後人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。