原文
錢蘇齋（住蘇州謝衙前）病者 王柏南，年二十歲，小學教員，住蘇城獅林寺巷。病名 暑瘧。
白話
錢蘇齋（住在蘇州謝衙前）看診的病人王柏南，年齡二十歲，是小學教師，住在蘇州城獅林寺巷。病症名稱是暑瘧。
第三卷 暑淫病案
暑瘧案（內科）
第三卷 暑淫病案10 句
原文
原因 夏日受暑，伏於足太陰脾經，至秋深瘧作，纏綿數月。
白話
病因 夏天受到暑氣侵襲，暑邪潛伏在足太陰脾經，到秋季深處瘧疾發作，纏綿延續了好幾個月。
原文
證候 寒起四末，冷輕熱重，渴飲有汗，食則腹脹，三日一發，神倦肢怠。
白話
症狀 四肢末端發冷，寒冷症狀輕微發熱症狀明顯，口渴想喝水且有出汗，吃東西後腹部脹滿，三天發作一次，精神疲倦四肢乏力。
原文
診斷 脈弦，舌苔淡黃，斷為暑濕脾瘧，俗稱三陰瘧。
白話
診斷 脈象呈弦象，舌苔淡黃，判斷為暑濕脾瘧，俗稱三陰瘧。
原文
初起邪尚不甚，而纏綿不愈者，皆數月來所服之方，無一中肯也。
白話
起初病邪還不嚴重，但纏綿不癒合的原因，是這幾個月來所服的藥方沒有一個是正確對症的。
原文
今以證因合參，既知病屬伏暑，經屬太陰，然後有正的，始能望其入彀，否則恐成瘧臌矣。
白話
現在根據症狀和病因綜合分析，既然知道病屬於伏暑，經絡屬於太陰，這樣才能有正確的治療方向，才有希望使病邪就範，否則恐怕會變成瘧臌了。
原文
療法 病屬伏暑，故君以玉泉、蒿、知、扁豆、竹等直清其暑，但邪伏足太陰脾經，參以朮、苓、草果、腹絨等為臣，佐以穀芽、秫米者，和胃氣以快脾也。
白話
治療方法 病屬伏暑，所以用玉泉、蒿、知母、扁豆、竹等藥物作為君藥來直接清瀉暑邪，但因為病邪潛伏在足太陰脾經，所以配合白朮、茯苓、甘草、草果、腹絨等作為臣藥，輔以穀芽、秫米來調和胃氣、使脾氣暢快。
原文
處方 漂淡白朮皮（二錢） 草果仁（五分） 肥知母（三錢） 大腹絨（二錢） 玉泉散（五錢，夏布包煎） 茵陳蒿（三錢） 青蒿子（三錢，炒） 穀芽（三錢） 扁豆衣（三錢） 大竹葉（三錢） 白茯苓（三錢） 北秫米（三錢）
白話
處方 漂淡白朮皮（二錢） 草果仁（五分） 肥知母（三錢） 大腹絨（二錢） 玉泉散（五錢，用夏布包裹煎煮） 茵陳蒿（三錢） 青蒿子（三錢，炒過） 穀芽（三錢） 扁豆衣（三錢） 大竹葉（三錢） 白茯苓（三錢） 北秫米（三錢）
原文
效果 連服三劑，瘧雖減而不止，再服三劑，送下半貝丸截法而痊。
白話
療效 連續服用三劑，瘧疾雖然減輕但還沒有停止，再服用三劑，配合服下半貝丸的截瘧方法而完全康復。
原文
廉按：此案消暑為君，祛濕為佐，妙在知母清陽明獨勝之暑熱，草果化太陰潛伏之濕滯，故能中病而奏功。
白話
我的按語：這個案例以消暑為君藥，祛濕為輔助藥，妙在知母能清陽明經偏盛的暑熱，草果能化解太陰經潛伏的濕邪，所以能夠切中病機而見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。