第三卷暑淫病案

暑咳案（內科）

第三卷暑淫病案8 句

原文

高糺云（住贛州生佛壇前）病者魏國安，年二十二歲，工界，福建。病名暑咳。原因素嗜姜辛味，後因感冒暑氣。

白話

高糺云（住在贛州生佛壇前）病人魏國安，二十二歲，工人，福建人。病名：暑咳。原因：平時喜歡吃薑和辛辣食物，後來因為感受暑氣。

原文

證候頭身發熱，咳嗽痰黏，氣逆胸悶，兩手厥冷。

白話

症狀：頭部和身體發熱，咳嗽痰黏，氣逆胸悶，兩手冰冷。

原文

診斷左關數澀，右寸浮數，餘脈亦數，舌邊尖紅。此暑熱犯肺也。

白話

診斷：左關脈數而澀，右寸脈浮數，其餘脈象也數，舌邊尖紅。這是暑熱侵犯肺部。

原文

夫肺為暑熱所爍，而失清降之能，氣反上逆，故咳，肺失清肅之職，故胸悶，其手厥冷者，熱深厥亦深也。

白話

肺被暑熱所灼燒，失去了清肅下降的功能，氣反而上逆，所以咳嗽；肺失清肅的職責，所以胸悶；其手腳冰冷的原因，是熱越深，厥冷也越深。

原文

療法用牛蒡子、連翹、銀花、貝母、兜鈴清其肺熱，杏仁、蔞皮、桔梗宣清肺氣，桑葉、菊花平肝清熱，防其升逆太過，桑白皮、枇杷葉以降其肺氣。

白話

治療方法：用牛蒡子、連翹、金銀花、貝母、馬兜鈴清除肺熱，杏仁、栝蔞皮、桔梗宣通清肅肺氣，桑葉、菊花平肝清熱，防止肝氣升發太過，桑白皮、枇杷葉以降肺氣。

原文

處方牛蒡子（錢半）濟銀花（二錢）青連翹（二錢）川貝母（一錢）杜兜鈴（錢半）甜杏仁（二錢）栝蔞皮（二錢）桔梗（一錢）冬桑葉（二錢）滁菊花（一錢）桑白皮（錢半）鮮枇杷葉（一兩，去毛，抽筋）

白話

處方：牛蒡子（一錢半）、濟銀花（二錢）、青連翹（二錢）、川貝母（一錢）、杜兜鈴（一錢半）、甜杏仁（二錢）、栝蔞皮（二錢）、桔梗（一錢）、冬桑葉（二錢）、滁菊花（一錢）、桑白皮（一錢半）、鮮枇杷葉（一兩，去毛，抽筋）。

原文

效果二劑熱退喘減。原方去杏、桔，加陳阿膠錢半、鮮蓮子十粒，三劑兩手轉溫，咳嗽亦止。終用吳氏五汁飲，調理而痊。

白話

效果：服用兩劑後，發熱退去，氣喘減輕。原方去掉杏仁、桔梗，加入陳阿膠一錢半、鮮蓮子十粒，三劑後兩手轉為溫暖，咳嗽也停止。最後用吳氏五汁飲調理而痊癒。

原文

廉按：暑氣從鼻吸入，必先犯肺，因之作咳，故用輕清之藥，專治上焦，方頗靈穩，愜合時宜。

白話

廉按：暑氣從鼻子吸入，必定先侵犯肺部，因此引起咳嗽，所以用輕清之藥，專門治療上焦，這個方子很靈活穩妥，符合時宜。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。