原文
黃仲權（住宿遷東門口）病者 閻氏婦，年二十四歲，住宿城。病名 產後伏暑痢。
白話
黃仲權（住在宿遷東門口）的病人是閻家媳婦，年齡二十四歲，住在宿遷城。病名是產後伏暑痢。
第三卷 暑淫病案
產後伏暑痢案（婦科）
第三卷 暑淫病案14 句
原文
原因 夏月感受暑濕，至秋後娩時，惡露太多，膜原伏暑，又從下泄而變痢。
白話
病因是夏天感受暑濕之邪，到秋天分娩時，惡露太多，膜原潛伏的暑邪又從下方泄出而變成痢疾。
原文
證候 痢下紅白，裡急後重，日夜四十餘次，腹痛甚則發厥，口極苦而喜飲，按其胸腹的手。
白話
症狀是痢疾大便有紅有白，裡急後重，日夜排便四十多次，腹痛嚴重時會昏厥，口極度苦澀但喜歡喝水，按壓其胸腹部時手不可近。
原文
診斷 脈息細數，細為陰虛，數則為熱。此張仲景所謂「熱痢下重者，白頭翁湯主之」是也。
白話
診斷脈象細數，細表示陰虛，數表示有熱。這就是張仲景所說的「熱痢下重者，白頭翁湯主之」。
原文
然此證在產後，本婦又每日厥十餘次，證已棘手，嚴裝待斃，偃臥如屍。
白話
然而這個病人在產後，又每天昏厥十多次，病情已經非常棘手，穿著整齊等待死亡，躺臥如同死人。
原文
余遂曉之曰：病勢危險極矣，然診右脈尚有神，或可挽救，姑仿仲景經方以消息之。
白話
我就告訴她說：病勢已經極度危險，然而診查右側脈象還有神氣，也許還能搶救，姑且仿照仲景的經方來試探用藥。
原文
療法 亟命脫去重棉，用濕布覆心部，干則易之。
白話
治療方法，立刻命令病人脫去厚棉衣，用濕布覆蓋心胸部位，乾了就更換。
原文
方用大劑白頭翁湯加味，苦寒堅陰以清熱為君，甘鹹增液以潤燥為臣，佐以酸苦泄肝，使以清芬透暑，力圖挽回於萬一。
白話
處方用大劑量的白頭翁湯加味，以苦寒的藥物堅固陰液、清熱為主藥，以甘鹹的藥物增加津液、潤燥為輔藥，用酸苦的藥物疏泄肝氣作為佐藥，用清香芬涼的藥物透達暑邪作為使藥，竭力在萬分之一的可能中挽回局面。
原文
處方 白頭翁（四錢） 北秦皮（二錢） 炒黃柏（二錢） 金銀花（六錢） 川雅連（一錢，鹽炒） 生、炒杭芍（各三錢） 益元散（三錢） 陳阿膠（一錢，烊沖） 淡條芩（二錢） 鮮荷葉（一張）
白話
處方：白頭翁四錢、北秦皮二錢、炒黃柏二錢、金銀花六錢、川雅連一錢（用鹽炒過）、生白芍、炒白芍各三錢、益元散三錢、陳阿膠一錢（熔化後沖服）、淡條芩二錢、鮮荷葉一張。
原文
效果 次日復診，痛厥已除，痢亦輕減。遂以甘涼濡潤，如鮮石斛、鮮生地、鮮藕肉、鮮蓮子、甘蔗等味，連服五劑，幸收全功。
白話
療效：第二天再診查時，疼痛和昏厥已經消除，痢疾也減輕了。於是用甘涼濡潤的藥物治療，如鮮石斛、鮮生地、鮮藕肉、鮮蓮子、甘蔗等，連續服用五劑，幸運地獲得完全康復。
原文
然此證雖幸治愈，同業者謗聲紛起，皆謂產後不當用涼藥。
白話
然而這個病例雖然幸運地治癒了，同行之間的批評之聲卻接踵而至，都說產後不應該用寒涼的藥物。
原文
噫，是何言歟，皆不讀《金匱要略》之佳人方，故執俗見以發此誹議。甚矣，古醫學之不講久矣。
白話
唉，這是什麼話呢，都是因為沒有研讀《金匱要略》中關於婦人的方劑，所以固執於世俗的見解而提出這樣的批評。太過分了，古代醫學長期以來不重視學習的情況由來已久。
原文
廉按：胎前伏暑，產後患陰虛下痢者頗多。此案仿《金匱》治產後下治虛極，用白頭翁加甘草阿膠湯，合傷寒論黃芩湯增損之，以清解熱毒兼滋陰血而痊。
白話
廉氏按語：胎前潛伏暑邪，產後患陰虛下痢的病人很多。此案仿照《金匱要略》治療產後下痢虛極的方法，用白頭翁加甘草阿膠湯，配合傷寒論中黃芩湯增損，以清熱解毒兼滋養陰血而治癒。
原文
足見學有根抵，非精研仲景經方者，不能有此膽識。
白話
由此可見學問要有根基，如果不是精心研究仲景經方的人，不能有這樣的膽識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。