全國名醫驗案類編

第三卷 暑淫病案

伏暑子痢案(婦科)

第三卷 暑淫病案14
原文
何拯華(紹興同善局)病者 詹姓婦,年三十一歲,住念畝頭。病名 伏暑子痢。
白話
何拯華(紹興同善局)病患:詹姓女子,年齡三十一歲,住在念畝頭。病名:伏暑子痢。
原文
原因 妊娠已七個月,夏季吸受暑氣,伏而不發,至仲秋食鴨,積熱下郁腸中而化痢。
白話
病因 懷孕已經七個月,夏季受到暑氣侵襲,潛伏在體內沒有發病,到了仲秋時節吃了鴨肉,積聚的熱邪向下鬱結在腸道中而轉化為痢疾。
原文
證候 下痢赤多白少,如醬色紫,腹中滯痛,裡急後重,解出頗難,必轉矢氣,痢即隨出,日夜二三十行。
白話
症狀 腹瀉糞便赤多白少,像醬油一樣呈紫黑色,腹部滯悶疼痛,急迫想大便卻排不乾淨,排出相當困難,必須等到排氣後,痢疾才會隨之排出,日夜共二三十次。
原文
診斷 脈右弦滯,左弦小滑數,舌邊紫赤,苔黃薄膩。脈證合參,此《產科心法》所謂子痢也。
白話
診斷 右手脈象弦而阻滯,左手脈象弦、小、滑、數,舌頭邊緣呈現紫紅色,舌苔黃、薄、膩。脈象與症狀合參,這就是《產科心法》所說的子痢。
原文
最防胎動而墮,飲食起居,亦宜謹慎,勿謂言之不豫焉。
白話
最需要防範的是胎動甚至流產,飲食起居,也應當謹慎,不要說我沒有事先提醒。
原文
療法 法當涼血安胎,以當歸黃芩湯合香、連為君,佐香、砂以運氣舒肝,雖不用治痢套方,正所以治孕身之痢也。
白話
治療方法 治療原則應當涼血安胎,以當歸黃芩湯合香連丸為主要藥物,輔以香附、砂仁來運行氣機、舒暢肝氣,雖然不是使用一般治痢的固定方劑,但這正是治療孕婦痢疾的方法。
原文
處方 油當歸(二錢) 生白芍(三錢) 青子芩(錢半) 清炙草(五分) 青木香(六分) 小川連(七分) 制香附(錢半) 帶殼春砂(五分,杵)
白話
處方 油當歸(二錢) 生白芍(三錢) 青子芩(一錢半) 炒甘草(五分) 青木香(六分) 小川連(七分) 製香附(一錢半) 帶殼春砂仁(五分,搗碎)
原文
效果 二劑痢即輕減,原方加鮮荷葉一錢拌炒生穀芽三錢,再進二劑,痢止胃動而愈。
白話
效果 服藥二劑後痢疾就減輕了,原方加入鮮荷葉一錢拌炒生穀芽三錢,再服用二劑,痢疾停止、胃腸恢復蠕動而康復。
原文
廉按:孕婦患痢,治之極難,古人有三審五禁之法。
白話
廉氏按語:孕婦患痢疾,治療極為困難,古人有所謂三審五禁的方法。
原文
三審者:一審身之熱否,二審胎之動否,三審腰之痛否。
白話
三審是:第一審查身體是否有發熱,第二審查胎兒是否有胎動,第三審查腰部是否有疼痛。
原文
五禁者:一禁檳榔、厚朴破其氣,氣破胎下也,二禁制軍破其血,血破胎下也,三禁滑石、通草通其竅,竅通胎下也,四禁芩、澤、車前利其水,過利必傷陰,胎亦難保也,五禁人參、升麻提塞其氣,塞則下痢愈滯,提則胎氣上衝也。惟以調氣涼血為最穩。
白話
五禁是:第一禁用檳榔、厚朴來破壞氣機,氣被破壞胎就會下墜,第二禁用大黃來破壞血液,血被破壞胎就會下墜,第三禁用滑石、通草來通利孔竅,孔竅通了胎就會下墜,第四禁用黃芩、澤瀉、車前子來通利水濕,過度通利必然損傷陰液,胎也難以保全,第五禁用人參、升麻來提補閉塞的氣機,氣閉塞則下痢更加滯留,氣上提則胎氣上逆衝擊。只有以調理氣機、涼血為最穩妥。
原文
張石頑所謂調氣有三善,一使胃氣有常,水穀輸運,二使腹滿腹痛,裡急後重漸除,三使濁氣開發,不致侵犯胎元也。
白話
張石頑所說的調氣有三個好處:一是使胃氣正常,水穀能夠運化輸布,二是使腹滿腹痛、裡急後重的症狀逐漸消除,三是使濁氣得以發散開通,不至於侵犯胎兒。
原文
其藥以四制香附帶殼春砂為最良,其次白頭翁、白桔梗、炒銀花、炒香鮮荷葉,又次佛手片、鮮茉莉、玫瑰瓣、代代花之屬,涼血莫妙於芩、芍、連、梅、蒿、柏等品。
白話
其中以四製香附、帶殼春砂仁為最好的藥物,其次是白頭翁、白桔梗、炒銀花、炒香鮮荷葉,又其次是佛手片、鮮茉莉、玫瑰花瓣、代代花之類,涼血效果最好的沒有比黃芩、芍藥、黃連、烏梅、青蒿、黃柏等藥物更妙的。
原文
此案方法,適合調氣涼血之作用,既不礙胎,又能除痢,穩健切當,正治孕痢之良劑。
白話
這個案例的方法,符合調氣涼血的作用,既不影響胎兒,又能消除痢疾,穩健恰當,正是治療孕婦痢疾的良好方劑。