原文
嚴紹岐（住紹興昌安門外官塘橋）病者 馬山虎，年二十五歲，住百舍。病名 伏暑痢夾房勞。
白話
嚴紹岐（住在紹興昌安門外官塘橋）的病人馬山虎，年齡二十五歲，住在百舍。病名是伏暑痢夾房勞。
第三卷 暑淫病案
伏暑痢夾房勞案（內科）
第三卷 暑淫病案12 句
原文
原因 素體陰虛，秋後伏暑夾食，釀變赤白痢。
白話
病因是病人向來體質陰虛，秋天過後伏藏的暑氣夾雜食物滯積，變化成赤白痢。
原文
前胡姓醫作脾痢治，用杏仁、廣皮、川樸、枳殼、銀花炭、香連丸、炒瓜蔞等，服兩劑，下積頗多，赤多白少，而小腹大痛。改延王姓醫，謂轉入肝經，當作肝痢治。
白話
起初一位胡姓醫師當作脾痢治療，使用杏仁、廣皮、川樸、枳殼、銀花炭、香連丸、炒瓜蔞等藥物，服用兩劑後，下洩的積滯很多，紅色多而白色少，而且小腹劇烈疼痛。改請王姓醫師診治，說病邪已轉入肝經，應當作肝痢治療。
原文
用當歸、白芍、子芩、炙甘草、酒延胡、川楝子、柏子仁、炒茴香，小腹痛減，而赤痢如前，解出甚難。來邀予診，已八月終矣。
白話
使用當歸、白芍、子芩、炙甘草、酒延胡、川楝子、柏子仁、炒茴香，小腹疼痛減輕，但赤痢依舊，排泄很困難。來邀我診治時，已經是八月底了。
原文
證侯 面現油光，喉痛口渴，少腹中有塊頂起，喜人以兩手用力按住，而赤痢乃下，腎囊縮入少腹。
白話
症狀是臉上泛著油光，喉嚨疼痛口渴，少腹中有硬塊頂起，喜歡別人用雙手用力按壓，這樣赤痢才能排下，陰囊縮入少腹。
原文
診斷 脈弦，左尺獨大，舌根黑。予診畢，謂其祖母曰：憑證參脈，防病中不謹，夾有房勞。其祖母即詢孫媳云：此事究竟有否？生命攸關，須實告。其孫媳哭而不答。
白話
診斷脈象呈弦，左尺脈特別盛大，舌根發黑。我診斷完畢後，對他的祖母說：根據證候和脈象，恐怕生病期間不謹慎，夾雜有房事損耗。他的祖母立刻問孫媳說：這件事究竟有沒有？關係到生命，必須如實告知。他的孫媳只是哭泣而不回答。
原文
予遂曉之曰：伏熱傷氣，房勞傷精，精氣奪則虛，虛則防脫，勿謂言之不預也。
白話
我便明白告訴她說：伏藏的熱邪損傷氣機，房事損耗精華，精氣被奪就會虛弱，虛弱就怕會虛脫，不要說我沒有事先警告。
原文
療法 當以育陰潛陽為君，如熟地、歸身、元參、淮藥之類，然囊縮為入肝，肝不舒則囊亦不舒，故以吳茱萸溫舒其肝為臣，佐以五味從肝納腎，使以肉桂引火歸源也。
白話
治療方法應當以滋養陰液、潛藏陽氣為主藥，如熟地、歸身、元參、淮山藥之類，然而陰囊內縮是病邪侵入肝經，肝氣不舒暢則陰囊也不舒暢，所以用吳茱萸溫暖疏通肝氣作為輔藥，用五味子輔助從肝納歸腎臟，用肉桂引導虛火回歸本源。
原文
處方 大熟地（八錢） 炙龜板（四錢） 白歸身（二錢） 淮山藥（四錢，生） 鹽水炒吳茱萸（一錢） 紫猺桂（二分） 拌搗北五味（三十粒）
白話
處方大熟地（八錢）炙龜板（四錢）白歸身（二錢）淮山藥（四錢，生用）鹽水炒吳茱萸（一錢）紫猺桂（二分）拌搗北五味（三十粒）
原文
效果 連進兩劑，舌黑退而塊隱，痢亦大減。繼以霍石斛四錢，煎湯送黑地黃丸錢半，一日兩次，以雙調脾腎法，痢止胃動而痊。
白話
效果連續服用兩劑，舌苔黑色的退去而硬塊隱沒，痢疾也大為減輕。接著用霍石斛四錢煎湯，送服黑地黃丸一錢半，一天兩次，用雙重調理脾腎的方法，痢疾停止，胃氣恢復運作而康復。
原文
康按：先因伏暑傷陰，繼因下多亡陰，終固房勞直損真陰，症變舌黑囊縮，危險已極。
白話
康某按語：先是因為伏藏的暑邪損傷陰液，接著因為腹瀉過多耗損陰液，最後因為房事直接損耗真陰，症狀演變成舌黑囊縮，危險已達極點。
原文
方用大劑育陰潛陽，固屬根治之正法，妙在用桂、萸、五味溫劑攝納，導龍入海，此非時手所敢學步也。
白話
方中使用大劑量滋養陰液、潛藏陽氣的藥物，固然屬於根治的正統治法，妙在用肉桂、吳茱萸、五味子等溫性藥物收攝固納，引導潛龍歸入大海，這不是一般時下手法敢於仿效學習的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。