原文
許翔霄（住無錫滸泗橋）病者 鄧燦鴻，年近弱冠，業紗號，住錫城。病名 伏暑勞瘧。
白話
許翔霄（住在無錫滸泗橋）患者 鄧燦鴻，年齡將近二十歲，從事紗號行業，住在錫城。病名 伏暑勞瘧。
第三卷 暑淫病案
伏暑勞瘧案（內科）
第三卷 暑淫病案7 句
原文
原因 素因飲食失節，脾胃受戕，現因夏季伏邪留戀，內傷兼外感而發。
白話
原因 平素因為飲食不節制，脾胃受到損傷，現在因為夏季伏邪留連不去，內傷兼外感而發病。
原文
證侯 寒熱有汗，止作無時，肢痠力乏，遇小勞而即發，得微汗而即解，納少神憊。
白話
證候 發冷發熱有汗，發作沒有定時，四肢痠痛乏力，遇到稍微勞累就發作，得到微微出汗就緩解，食慾減少，精神疲憊。
原文
診斷 脈形濡弱，舌淡紅，苔薄白。此由營虛衛弱，漸成勞瘧之候也。療法 仿雷氏營衛雙調法，加廣皮以醒胃。
白話
診斷 脈象濡弱，舌色淡紅，舌苔薄白。這是由於營氣虛、衛氣弱，逐漸形成勞瘧的證候。療法 仿照雷氏營衛雙調法，加入廣陳皮來醒胃。
原文
處方 川桂枝（四分） 炒白芍（錢半） 炒歸身（錢半） 廣皮（一錢） 炙甘草（三分） 西潞黨（三錢，土炒） 炙綿耆（二錢） 生薑（二片） 大棗（三枚）
白話
處方 川桂枝（四分） 炒白芍（一錢半） 炒歸身（一錢半） 廣陳皮（一錢） 炙甘草（三分） 西潞黨（三錢，土炒） 炙綿耆（二錢） 生薑（二片） 大棗（三枚）
原文
效果 連服三劑而瘧止。後用歸芍異功散調養兩旬而愈。
白話
效果 連續服用三劑後瘧疾停止。之後使用歸芍異功散調養二十天而痊癒。
原文
廉按：雷少逸氏營衛雙調法，即葉案參耆桂枝湯，雖為治勞瘧之正方，然必俟伏署已清，如案中所敘遇小勞即發，得微汗即解，肢痠力乏，納少神疲者，方可引用。
白話
廉按：雷少逸氏的營衛雙調法，就是葉天士醫案中的參耆桂枝湯，雖然是治療勞瘧的正方，但必須等到伏暑已清，像醫案中所敘述的遇到稍微勞累就發作，得到微微出汗就緩解，四肢痠痛乏力，食慾減少、精神疲憊的情況，才可以引用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。