原文
王景祥（住建德）病者 胡炳火，年二十，住浙江建德城內石板井頭。病名 伏暑陰瘧。
白話
王景祥（住在建德）病人胡炳火，年齡二十歲，住在浙江建德城內石板井頭。病名是伏暑陰瘧。
第三卷 暑淫病案
伏暑陰瘧案（內科）
第三卷 暑淫病案11 句
原文
原因 素因體質羸瘦，性情懈怠，長夏暑濕內伏，深秋涼氣外束，新感引動伏邪而發。
白話
病因向來是因為體質虛弱消瘦，性格懶惰懈怠，夏季暑濕之氣內藏伏留，到了深秋涼氣從外侵襲，新感的外邪引動了內伏的邪氣而發病。
原文
證候 發熱惡寒，先寒後熱，熱多寒少，發作有時，四日一度，發必在暮夜陰盛之際，每至平旦交陽分始退。
白話
症狀是發燒怕冷，先發冷後發熱，發熱多而發冷少，發作有規律，四天一次，必定在傍晚夜晚陰氣最盛的時候發作，每次要到天亮陽氣來臨時才退去。
原文
診斷 脈象沉弦，參之以證。考《金匱》云：「瘧脈自弦」。弦而且沉，則為陰瘧也。
白話
診斷脈象沉弦，結合症狀來看。查考《金匱要略》說：「瘧病的脈象應當是弦」。脈象既弦又沉，那就是陰瘧了。
原文
療法 陰瘧以提邪外出為要務，故用細辛合小柴胡法，從少陰提出少陽為君，然病因伏暑，故又佐桂枝白虎法，則和解劑中含有透發之義也。
白話
治療方法：陰瘧以引導邪氣外出為主要原則，因此使用細辛配合小柴胡湯的方法，以從少陰經提出少陽經為主藥，然而病因是伏暑，所以又輔以桂枝白虎法，如此和解方劑中就包含了透發的用意。
原文
處方 嫩桂枝（一錢） 生石膏（八錢，研細） 肥知母（四錢） 炙甘草（七分） 北細辛（五分） 川柴胡（一錢） 淡枯芩（八分） 姜半夏（二錢） 鮮生薑（三片） 大紅棗（三枚）
白話
處方：嫩桂枝一錢、生石膏八錢研細、肥知母四錢、炙甘草七分、北細辛五分、川柴胡一錢、淡枯芩八分、薑半夏二錢、鮮生薑三片、大紅棗三枚。
原文
效果 服二劑，邪從汗解，瘧變為間日一度，時間亦提早在日晡時分。
白話
效果：服用兩劑後，邪氣通過發汗解除，瘧疾變成隔一天發作一次，發作時間也提前到下午時分。
原文
遂將原方去細辛，加炒常山錢半、草果六分，二劑而愈。
白話
於是將原方去掉細辛，加入炒常山一錢半、草果六分，服用兩劑後就康復了。
原文
廉按：陰瘧雖屬三陰，亦必先查問原因，辨明證之寒熱虛實，而應以藥之溫涼補瀉。
白話
廉按：陰瘧雖然屬於三陰證，但也必須先查問發病原因，辨別證候的寒熱虛實，然後才能用藥的溫涼補瀉來相應治療。
原文
如此案病因暑濕內伏，秋涼外束，故用藥從陰達陽，仍對因證而處方。
白話
像這個案例，病因是暑濕內伏、秋涼外束，所以用藥從陰達陽，仍然是針對病因和證候來處方。
原文
若謂陽經輕淺之方治之無益，必以仲景治三陰之法為根蒂，雖屬古方學派之高談，實則刻舟求劍，無濟於病也。
白話
如果說陽經輕淺的方劑治療沒有益處，必定要以仲景治三陰的方法為根本，雖然是古代方劑學派的高論，實際上卻是刻舟求劍，對治病沒有幫助。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。