原文
嚴紹岐（住紹興昌安門外官塘橋）病者 施雙喜之妻，年三十四歲，住昌安門外測水牌。病名 伏暑兼孕。
白話
嚴紹岐（住在紹興昌安門外官塘橋）病例：施雙喜的妻子，年齡三十四歲，住在昌安門外測水牌。病名是伏暑兼懷孕。
第三卷 暑淫病案
伏暑兼孕案（婦科）
第三卷 暑淫病案19 句
原文
原因 孕九個月，霜降後伏暑晚發，前醫或作傷寒證治，或作冬溫症治。皆不應，而病反轉劇，改延予診。
白話
病因：懷孕九個月，霜降節氣後伏暑延遲發作，之前有的醫生當作傷寒證治療，有的當作冬溫症治療。都不見效，而病情反而加重，於是改請我來診治。
原文
證候 黃昏寒熱，似瘧非瘧，入口即吐，無物不嘔。
白話
症狀：黃昏時發冷發熱，像是瘧疾又不像瘧疾，東西入口就吐，沒有任何食物不嘔吐出來。
原文
診斷 脈右浮大搏數，舌苔微黃薄膩。脈證合參，此胃熱移肺，肺胃不和也。
白話
診斷：右手脈象浮大而搏動快速，舌苔微微發黃而薄膩。脈象與症狀合參，這是胃熱轉移到肺，肺胃不和諧的緣故。
原文
療法 用川連清胃為君，蘇葉宣肺為臣，皆用輕量泡服，輕清以救其肺胃，佐一味狗寶鎮降氣逆以止嘔，使以甜醬油數滴，取其咸能潤下也。
白話
治療方法：用川黃連清除胃熱作為主藥，用蘇葉宣通肺氣作為輔藥，都用輕量開水泡服，用輕淡清輕的藥性來挽救肺胃，搭配一味狗寶鎮降上逆的氣以止嘔，再用甜醬油幾滴作為引導，取其鹹味能潤下通降的作用。
原文
處方 小川連（四分） 蘇葉（三分） 開水泡取清汁，衝入甜醬油一小匙，送服真狗寶二分。
白話
處方：川黃連（四分）、蘇葉（三分），用開水浸泡取澄清藥汁，衝入甜醬油一小匙，送服真狗寶二分。
原文
次診 一劑輕減，再劑嘔止，脈轉虛數，舌紅無苔。
白話
第二次診治：一劑藥後病情減輕，第二劑後嘔吐停止，脈象轉為虛數，舌頭紅潤沒有舌苔。
原文
予即告辭，以極於上者必反於下，恐胎一墮，即為棘手。
白話
我當時就告辭離去，因為病邪上升到極點必然會反轉向下，恐怕胎兒一旦墮落，就會難以處理。
原文
病家懇切求治，辭不獲已，姑用安胎清暑法以消息之。
白話
病人家屬懇切請求治療，推辭不了，姑且用安胎清暑的方法來試探病情。
原文
次方 青子芩（一錢） 生白芍（三錢） 清炙草（四分） 淡竹茹（三錢） 絲瓜絡（三錢） 西瓜翠衣（一兩） 銀花露（一兩，分沖） 荷花露（一兩，分沖）
白話
第二方：青子芩（一錢）、生白芍（三錢）、清炙甘草（四分）、淡竹茹（三錢）、絲瓜絡（三錢）、西瓜翠衣（一兩）、銀花露（一兩，分次沖服）、荷花露（一兩，分次沖服）
原文
三診 連服四劑，不足月而即產，產後幸而母子均安，惟脈細澀，按之反數，心搖搖如懸鏡，惡露點滴全無。
白話
第三次診治：連續服用四劑，不足月就生產了，產後幸好母子都平安，只是脈象細澀，按起來反而數疾，心臟搖搖晃晃像懸掛的鏡子，惡露點滴都沒有。
原文
予思病將一月，血為伏熱消耗，今欲強通其瘀，是向乞丐而逼其焦鍋粑也。《內經》謂血主濡之理，當增液濡血為治。
白話
我考慮病程已近一個月，血液被伏熱消耗，現在如果想要強行通導瘀血，就好像是向乞丐逼迫他交出焦鍋巴一樣不可能。《內經》說血液主滋潤濡養的道理，應當用增補津液、滋潤血液的方法來治療。
原文
三方 細生地（五錢） 烏玄參（四錢） 殊麥冬（三錢） 蘇丹參（五錢） 茺蔚子（三錢） 益母膏（一小瓢，分沖）
白話
第三方：細生地（五錢）、烏玄參（四錢）、殊麥冬（三錢）、蘇丹參（五錢）、茺蔚子（三錢）、益母膏（一小瓢，分次沖服）
原文
效果 二劑惡露雖行，寒熱復作。予謂是極於下必反於上，乃伏暑從上焦外潰也。
白話
效果：兩劑藥後惡露雖然通了，寒熱又發作。我說這是病邪在下焦達到極點必然反轉向上，是伏暑從上焦向外潰散的緣故。
原文
遂將原方去丹參、茺蔚、益母膏三味，加青蒿腦錢半、東白薇三錢、鮮茅根一兩、益元散三錢（荷葉包刺十餘細孔）、生藕肉二兩（去節），疊迸三劑而痊。
白話
於是將原方去掉丹參、茺蔚、益母膏這三味藥，加入青蒿腦錢半、東白薇三錢、鮮茅根一兩、益元散三錢（用荷葉包著刺十多個細孔）、生藕肉二兩（去節），接連服用三劑而痊癒。
原文
廉按：胎前伏暑，凡專門產科，無不注重於保胎。
白話
廉按：胎兒在母腹中時有伏暑，凡是專門的產科醫生，無不注重保胎。
原文
然當辨保胎之法，或由元氣之弱者宜補正，或由病氣之侵者宜治病，善治其病，正所以保其胎。
白話
然而應當辨別保胎的方法，有的是因為元氣虛弱適宜補正，有的是因為病邪侵犯適宜治病，善於治療疾病，正是用來保胎的方法。
原文
苟不知其所以然，而徒以俗尚保胎之藥投之，若置伏暑而不顧，反致伏熱愈盛，消爍胎元，其胎必墮，是保胎適足以墮胎矣。此案診斷，注意上下二焦，別有會心。
白話
如果不知道其中的道理，只是盲目用世俗流行的保胎藥物，就像置伏暑於不顧，反而導致伏熱越來越旺盛，消耗胎兒元氣，胎兒必然墮落，這樣保胎恰恰足以造成墮胎了。此案的診斷，注意上下二焦，有特別的見解。
原文
用藥處方，既能清解伏暑，又能安胎保孕，產後又不用強通瘀血之套方，皆有見地，足為胎前產後，挾有伏邪者樹一標準。
白話
用藥處方，既能清除和解伏暑，又能安胎保孕，產後又不用強行通導瘀血的慣用方劑，都有獨到的見解，足以作為胎前產後夾有伏邪的治療典範。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。