原文
何拯華（紹興同善局）病者 羅士信之子，年三歲，住岐山。病名 伏暑胎瘧。原因 暑濕內伏，至秋感涼風而發。
白話
何拯華（紹興同善局）病患：羅士信的兒子，年齡三歲，住在岐山。病名：伏暑胎瘧。原因：暑濕在體內潛伏，到了秋天感受涼風而發作。
第三卷 暑淫病案
伏暑胎瘧案（兒科）
第三卷 暑淫病案11 句
原文
證候 先寒後熱，熱重寒輕，一日一發。自下午起至半夜，汗出熱解，手心脘腹，熱不盡退，喉中有痰，一哭必嘔，嘔即痰出，或眼上泛，或手足掣，一掣出汗，燒熱即退，少頃復熱。
白話
症狀先發冷後發熱，發熱較重發冷較輕，一天發作一次。從下午開始到半夜，出汗後發熱就緩解，手心和胃腹部仍有餘熱，喉嚨有痰，每次哭泣必然嘔吐，嘔吐就有痰出來，有時眼睛上翻，或手腳抽搐，每次抽搐就出汗，發燒就會退下來，但不久又會發熱。
原文
診斷 脈弦而數，舌苔黃白相兼。此暑為濕遏，伏於膜原，感秋涼而外潰，兒科書稱胎瘧者，以其出胎之後第一次發瘧也。
白話
診斷：脈搏弦而數，舌苔黃白交錯。這是暑邪被濕邪阻遏，潛伏在膜原，感受到秋天的涼氣而向外發散，兒科書籍稱之為胎瘧，是因為這是出生後第一次發作的瘧疾。
原文
療法 仿嚴氏清脾飲加減，用柴胡、黃芩和解表裡為君，然邪伏膜原，非草果不能達，非知母不能清，故以為臣，佐以半、貝，使以薑、茶，一則因無痰不成瘧，一則助柴、芩之和解也。
白話
治療方法：模仿嚴氏清脾飲進行加減，用柴胡、黃芩和解表裡作為主藥，然而病邪潛伏在膜原，非草果不能到達病所，非知母不能清熱，所以用它們作為輔助藥，佐以半夏、貝母，用生薑、茶葉作為引導，一方面因為沒有痰就不會形成瘧疾，另一方面幫助柴胡、黃芩和解表裡。
原文
處方 川柴胡（五分） 青子芩（五分） 草果仁（三分） 知母（八分） 竹瀝半夏（五分） 京川貝（八分，去心） 鮮生薑（一小片） 細芽茶（一撮）
白話
處方：川柴胡（五分）、青子芩（五分）、草果仁（三分）、知母（八分）、竹瀝半夏（五分）、京川貝（八分，去心）、鮮生薑（一小片）、細芽茶（一撮）。
原文
效果 服一劑，汗出津津，瘧勢即輕。二劑熱大減，瘧亦漸除。
白話
效果：服用一劑後，微微出汗，瘧疾的症狀就減輕了。服用兩劑後發熱大幅減少，瘧疾也逐漸消除。
原文
繼以荷花露燉水晶糖，兩服而胃開，漸復原狀。
白話
接著用荷花露燉水晶糖，服用兩次後胃口打開，逐漸恢復正常狀態。
原文
廉按：胎瘧之為病，古無此名，其說始於萬氏兒科。
白話
廉按：胎瘧這個病，古時候沒有這個名稱，這個說法是從萬氏兒科開始的。
原文
前明萬密齋曰：凡幼小及壯年初次患瘧者，皆為胎瘧，當審其因而治之，因於風寒者從風寒治，固於暑濕者從暑濕治，因於痰食者從痰食治。
白話
前明萬密齋說：凡是幼小以及壯年人第一次患瘧疾的，都稱為胎瘧，應當審查病因來治療，因為風寒引起的就從風寒論治，因為暑濕引起的就從暑濕論治，因為痰食引起的就從痰食論治。
原文
大旨先分寒熱之多少，寒多熱少者，先與香蘇蔥豉湯發其表，繼與平胃散加草果、炒常山除其瘧；熱多寒少者，先與柴胡白虎湯解其熱，繼與白虎湯加常山、草果平其瘧，此萬氏治胎瘧之方法也。
白話
大要原則是先區分寒熱的多少，寒多熱少的，先給予香蘇蔥豉湯發散表邪，接著用平胃散加草果、炒常山祛除瘧疾；熱多寒少的，先給予柴胡白虎湯解除熱邪，接著用白虎湯加常山、草果平息瘧疾，這是萬氏治療胎瘧的方法。
原文
此案處方，雖從嚴氏清脾飲加減，惟嚴方偏於燥濕，此方注意清熱，同一和解，而方則一表一里，一寒一熱，尤擅和解之長，宜乎一劑知，二劑即減耳。
白話
這個病例的處方，雖然是從嚴氏清脾飲加減而來，但是嚴氏的處方偏於燥濕，這個處方注重清熱，同樣是和解的方法，然而方劑一個治表一個治里，一個寒一個熱，尤其擅長和解的長處，難怪一劑就見效，兩劑就減輕了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。