原文
周小農（住無錫）病者 華伯範之室，忘其年，住東亭。病名 伏暑春發。
白話
周小農（住在無錫）的病人，是華伯範的妻子，年齡不詳，住在東亭。病名為「伏暑春發」。
第三卷 暑淫病案
伏暑春發案（內科）
第三卷 暑淫病案15 句
原文
原因 己亥秋，伏暑內熱，忽退忽發，守不服藥為中醫之戒。
白話
病因：己亥年秋天，感受暑邪潛伏體內化熱，時而消退時而發作，患者堅守「不服藥才是中醫」的戒律。
原文
至今二月，已經半年，病勢較重，始延予診。
白話
到了第二年二月，已經病了半年，病情變得嚴重，這才請我去診治。
原文
證候 寒熱如瘧，午後則發，暮汗氣穢，飲食漸減。
白話
症狀：發冷發熱像瘧疾一樣，下午就會發作，傍晚出汗且氣味污穢，飲食逐漸減少。
原文
診斷 脈滑，舌膩厚掯。此由先前未藥，伏邪為痰濕阻滯，鬱而留戀也。
白話
診斷：脈象滑，舌苔厚膩。這是因為之前沒有用藥，潛伏的邪氣被痰濕阻滯，鬱結而纏綿不癒。
原文
療法 以蒿、柴、桂、膏、知、茹等透邪搜絡為君，二陳、苓、苡等化痰滲濕以佐之。
白話
治法：以青蒿、柴胡、桂枝、石膏、知母、竹茹等藥物透散邪氣、搜剔絡脈為主藥，用二陳湯、茯苓、薏苡仁等化痰滲濕的藥物作為輔助。
原文
處方 青蒿腦（錢半） 川柴胡（八分） 川桂枝（六分） 生石膏（六錢，杵） 竹瀝半夏（三錢） 廣橘皮（一錢） 廣橘絡（八分） 浙茯苓（四錢） 生苡仁（四錢） 肥知母（三錢） 鮮刮淡竹茹（三錢）
白話
處方：青蒿腦（一錢半） 川柴胡（八分） 川桂枝（六分） 生石膏（六錢，搗碎） 竹瀝半夏（三錢） 廣橘皮（一錢） 廣橘絡（八分） 浙茯苓（四錢） 生薏苡仁（四錢） 肥知母（三錢） 鮮刮淡竹茹（三錢）
原文
霜桑葉錢半，元米湯炒，研末，臥前服。鱉甲煎丸九粒，清晨空心服。
白話
霜桑葉一錢半，用糯米湯炒過，研成粉末，睡前服用。鱉甲煎丸九粒，清晨空腹服用。
原文
效果 三劑，寒熱輕減，汗少。轉方去鱉甲煎丸，原方加半貝丸三錢包煎，寒熱循止，飲食調養而痊。
白話
效果：服用三劑後，寒熱症狀減輕，出汗減少。於是換方去掉鱉甲煎丸，在原方基礎上加半貝丸三錢（用布包煎），寒熱便逐漸停止，通過飲食調養後痊癒。
原文
廉按：伏暑為病，古書未曾明言，至深秋而發者，始見於葉氏《臨證指南》。
白話
廉按：伏暑這種病，古代醫書中沒有明確記載，直到深秋才發作的病例，最早見於葉天士的《臨證指南醫案》。
原文
霜未降者輕，霜既降者重，冬至尤重，然競有伏至來春始發者。
白話
霜降前發病的較輕，霜降後發病的較重，到冬至時尤其嚴重，但竟然也有潛伏到來年春天才發作的。
原文
由於秋暑過酷，冬令仍溫，收藏之令不行，中氣固太泄而傷，邪熱因中虛而伏。
白話
這是因為秋季暑氣過於酷熱，冬天氣候仍然溫暖，收斂潛藏的時令無法正常運行，中氣因過度耗散而受損，邪熱趁著中氣虛弱而潛伏下來。
原文
其綿延淹滯，較《指南》所論更甚，調治之法則尤難，非參耆所能托，非芩連所能清，惟借輕清靈通之品，緩緩撥醒其氣機，疏透其血絡，始可十救七八。
白話
這種病的纏綿遷延，比《臨證指南醫案》中所論述的更為嚴重，調治的方法尤其困難。不是人參、黃芪所能托出的，也不是黃芩、黃連所能清除的，只能借助輕清靈通的藥物，緩緩調動恢復其氣機，疏通透達其血絡，才能救回七八成。
原文
若稍一呆鈍，或孟浪，則非火閉，即氣脫矣。
白話
如果用藥稍微遲鈍呆滯，或者魯莽冒進，那麼不是導致火邪閉阻，就是造成氣機脫失。
原文
此案是伏虛化瘧，挾有痰濕之治法，故用桂枝白虎合二陳湯加減，參以輕量鱉甲煎丸半貝丸等，則顯而易見矣。
白話
這個病例是伏暑兼夾虛損，化為瘧疾狀，並挾有痰濕的治法，所以用桂枝白虎湯合二陳湯加減，配合輕量的鱉甲煎丸、半貝丸等，其用意就顯而易見了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。