全國名醫驗案類編

第三卷 暑淫病案

肝經伏暑案(婦科)

第三卷 暑淫病案16
原文
何拯華(紹興同善局)病者 金姓婦,年二十五歲,住平水鎮。病名 肝經伏暑。
白話
何拯華(紹興同善局)的病患是一位姓金的婦女,年齡二十五歲,住在平水鎮。病名是肝經伏暑。
原文
原因 素因肝鬱善怒,九月間伏暑感秋燥而發。
白話
病因是向來肝氣鬱結容易發怒,九月間體內潛伏的暑氣感受秋燥而發病。
原文
證候 初起身熱,咳嗽咳痰,黏而不爽,繼即手足麻木,瘛瘲神昏。
白話
症狀一開始是身體發熱、咳嗽咳痰,痰液黏稠不暢快,接著就出現手腳麻木、抽搐昏迷。
原文
診斷 脈右浮澀沉數,左弦小數,舌鮮紅,兩邊紫。
白話
診斷:脈象右手浮澀沉數,左手弦小數,舌頭鮮紅,兩側呈紫色。
原文
脈證合參,張司農《治暑全書》所謂「暑入肝經則麻木」。
白話
將脈象與症狀綜合參考,張司農在《治暑全書》中所說的「暑氣侵入肝經就會麻木」。
原文
余則謂暑衝心包,熱極動風,則神昏瘛瘲也。
白話
我則認為是暑氣衝擊心包,熱到極點而引發風動,就會導致神昏和抽搐。
原文
療法 當先從肝心透出,使仍歸肺,肺主皮毛,邪從皮毛而外達,故以羚角、鮮地、銀、翹清營熄風為君,木瓜、蒺藜、益元散等舒筋清暑為臣,佐以紫雪芳透,使以鮮石菖蒲辛開,皆欲其伏邪外達之意耳。
白話
治療方法應當先從肝和心透出病邪,使其仍然歸於肺,肺主皮毛,邪氣從皮毛而往外宣達,所以用羚角、鮮生地、銀花、連翹清熱涼血熄風作為君藥,木瓜、刺蒺藜、益元散等舒筋絡清暑熱作為臣藥,以紫雪丹芳香透達作為佐藥,用鮮石菖蒲辛味宣散作為使藥,都是希望讓潛伏的邪氣往外宣達的意思。
原文
處方 羚角片(一錢,先煎) 鮮生地(八錢) 濟銀花(二錢) 青連翹(三錢) 陳木瓜(一錢) 刺蒺藜(二錢) 益元散(三錢) 鮮荷葉(包) 紫雪丹(四分,藥湯調下) 鮮石菖蒲(錢半,生沖)
白話
處方羚角片一錢,先煎。鮮生地八錢。濟銀花二錢。青連翹三錢。陳木瓜一錢。刺蒺藜二錢。益元散三錢,用鮮荷葉包裹。紫雪丹四分,用藥湯調服。鮮石菖蒲錢半,生用冲服。
原文
次診 連進兩劑,瘛瘲除,神識清,身反大熱,咳痰韌黃,脈右浮滑搏數,舌紅漸淡,起黃燥薄苔,此伏邪從肺胃外潰也。當用辛涼清燥,領邪外出法。
白話
第二次診斷:連續服用兩劑,抽搐症狀消失,神志恢復清明,身體反而出現大熱,咳痰黏韌黃色,脈象右手浮滑搏數,舌頭紅色漸淡,開始出現黃色乾燥的薄苔,這是潛伏的邪氣從肺胃往外潰散的表現。應當用辛涼的藥物清燥,引導邪氣往外排出。
原文
次方 冬桑葉(二錢) 蘇薄荷(一錢) 生石膏(六錢,研細) 淡竹瀝(兩瓢,分沖) 光杏仁(三錢) 牛蒡子(二錢,杵) 青蒿腦(錢半) 雅梨汁(兩瓢,分沖)
白話
第二次處方:冬桑葉二錢。蘇薄荷一錢。生石膏六錢,研成細末。淡竹瀝兩瓢,分開冲服。光杏仁三錢。牛蒡子二錢,搗碎。青蒿腦錢半。雅梨汁兩瓢,分開冲服。
原文
先用野菰根二兩、鮮枇杷葉一兩,去毛筋淨,煎湯代水。
白話
先用野菰根二兩、鮮枇杷葉一兩,去掉毛和筋脈洗淨,煎湯代替水服用。
原文
效果 兩劑熱退,咳痰亦減。終用吳氏五汁飲,調理而痊。
白話
效果:兩劑藥後熱度退去,咳痰也減少了。最後用吳氏五汁飲調理而康復。
原文
廉按:伏暑晚發,病最纏綿難愈,發表則汗不易出,過清則肢冷嘔惡,直攻則便易溏瀉,辛散則唇齒燥烈,此用藥之難也。
白話
廉按:伏暑延遲發作,病症最纏綿難以康復,發表則汗不容易出,過度清熱則肢冷嘔逆,直接攻下則容易腹瀉,辛散則唇齒乾燥熾熱,這是用藥的難處。
原文
其為病也,競有先發瘩、次發疹、又次發斑而病始輕者,亦有疹斑併發,又必先便黑醬、次便紅醬、終便淡黃糞而熱勢始退者。
白話
這種病症的發展,有的先發瘡癤、再發疹子、又發斑疹而病才開始減輕,也有疹子和斑疹同時並發,又必須先排黑醬色便、再排紅醬色便、最後排淡黃糞便而熱勢才退去。
原文
王孟英所謂如剝蕉抽繭,層出不窮,真閱歷精深之言也。
白話
王孟英所說的就像剝芭蕉抽蠶繭,層出不窮,真是閱歷豐富、見解精深的話。
原文
此案病勢雖猛,而方藥對症,競能速效者,以來勢愈烈,去勢愈捷,乃物極必反之理耳。
白話
此案病勢雖然猛烈,但方藥對症,竟然能快速見效,是因為來勢越猛烈,去勢也越快速,這是物極必反的道理。