原文
錢蘇齋（住蘇州謝衙前）病者 楊緶業，年四十餘，住蘇城裝駕橋巷。病名 陽明伏暑。
白話
錢蘇齋（住在蘇州謝衙前）病患者楊緶業，年齡四十多歲，住在蘇州城裝駕橋巷。病名是陽明伏暑。
第三卷 暑淫病案
陽明伏暑案（內科）
第三卷 暑淫病案14 句
原文
原因 忍飢耐寒，操作勤勞，故暑邪內伏而不覺。
白話
病因是忍飢耐寒，工作勤勞，所以暑邪潛伏在體內而沒有察覺。
原文
至歲暮天寒，乃一發而不可遏，時小除夕，風雪嚴寒，天將薄暮，病起方三日也。
白話
到了年末天氣寒冷的時候，才一發作就不可遏止。當時接近除夕，風雪嚴寒，天色將近黃昏，發病才三天。
原文
證候 病者袒胸臥，床無幃帳，大渴惡熱氣粗，遍身汗如雨淋。
白話
症狀是病人袒胸躺在床上，床沒有帷帳，大渴而厭惡熱氣，呼吸粗重，遍身汗如雨下。
原文
診斷 脈洪大而數，舌薄黃無苔垢。此即仲景《傷寒論》之陽明熱病也。
白話
診斷脈象洪大而數，舌苔薄黃沒有垢穢。這就是仲景《傷寒論》中所說的陽明熱病。
原文
但病在經而不在腑，邪在氣而不在營，風雪嚴寒中，見此大熱大寒之證，其人陽氣素盛，邪氣向外而欲自解也。
白話
但是病在經而不在腑，邪在氣而不在營，在風雪嚴寒中，出現這種大熱大寒的症狀，這個人陽氣向來就盛，邪氣向外而想要自己解除。
原文
療法 用竹葉石膏湯加減，以驅陽明經氣分之暑邪。雖在天寒，藥能對症，毋庸顧慮也。
白話
治療方法是用竹葉石膏湯加減，來祛除陽明經氣分的暑邪。雖然在天氣寒冷的時候，只要藥物能對症，就不必顧慮。
原文
處方 生石膏（三兩，研細） 生甘草（一錢） 天花粉（三錢） 麥冬肉（三錢） 肥知母（三錢） 香粳米（三錢） 大竹葉（三錢）
白話
處方：生石膏（三兩，研細） 生甘草（一錢） 天花粉（三錢） 麥冬肉（三錢） 肥知母（三錢） 香粳米（三錢） 大竹葉（三錢）
原文
效果 二劑後即熱退身涼，稀粥調養，未再服藥而竟愈。
白話
效果：服用二劑後就熱退身涼，用稀粥調養，沒有再服藥竟然就康復了。
原文
廉按：陽明伏暑，較之潛伏陰經者易治。今用竹葉石膏湯加減，二劑後即熱退身涼者，重用三兩石膏之效力也。
白話
廉按：陽明伏暑，比起潛伏在陰經的病證容易治療。現在用竹葉石膏湯加減，二劑後就熱退身涼的原因，是重用三兩石膏的效力。
原文
在醫家敢用三兩石膏者，不乏其人，而病家敢服三兩石膏者，實為罕見。況在深冬之時，蘇城之地乎？老朽不敏，竊竊懷疑而莫釋焉。
白話
敢用三兩石膏的醫家，不乏其人，而敢服三兩石膏的病家，實在罕見。何況在深冬的時候，蘇州這個地方呢？我雖然不聰明，內心卻暗暗懷疑而不能釋懷。
原文
惟方系經方，藥系良藥，如果敢服，效可立見，心雖懷疑，仍選錄以表彰之者。
白話
只是方劑是經方，藥物是好藥，如果敢於服用，效果可以立刻顯現，內心雖然懷疑，仍然選錄下來表揚贊賞。
原文
有一王良詭遇之巧法，莫妙於在夏令時用生石膏研細，同鮮荷花蒸露，囑各藥肆預備待用。
白話
有一個王良詭遇的巧妙方法，最好是在夏天時用生石膏研細，和鮮荷花一起蒸成露汁，囑咐各藥店預備待用。
原文
方中但寫荷花露若干，代水煎藥，此仿前哲馬元儀，暗用麻黃之成法耳。
白話
方中只寫荷花露若干，用來代替水煎藥，這是仿效前賢馬元儀暗中使用麻黃的現成方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。