原文
袁桂生（住鎮江京口）病者 陳祝山，年約三十歲，住本鎮。病名 伏暑。
白話
袁桂生（住在鎮江京口）治療的病人陳祝山，年約三十歲，住在本鎮。病名是伏暑。
第三卷 暑淫病案
伏暑案（內科）
第三卷 暑淫病案14 句
原文
原因 今年七月患伏暑病，延某醫診治，服藥四五日不效。
白話
病因是今年七月患上伏暑病，延請某位醫生診治，服藥四五天沒有效果。
原文
證候 壯熱頭疼，胸悶，咽喉作燥，口渴溲赤，大便七八日不通。
白話
症狀是發高燒、頭痛，胸悶，咽喉乾燥，口渴，小便赤黃，大便七八天不通。
原文
診斷 脈數，舌絳，苔薄焦燥無津。蓋暑熱蘊伏腸胃熱結之病。療法 當先通大便，以解腸胃之焚。
白話
診斷脈象數，舌質紅絳，舌苔薄而焦燥無津液。這是暑熱蘊伏腸胃、熱結的病症。治療方法應先通大便，以解除腸胃的火熱。
原文
處方 生錦紋（二錢） 元明粉（三錢） 生枳殼（二錢） 淡黃芩（二錢） 原麥冬（二錢） 天花粉（二錢） 生甘草（五分）
白話
處方 生大黃（二錢） 玄明粉（三錢） 生枳殼（二錢） 淡黃芩（二錢） 原麥冬（二錢） 天花粉（二錢） 生甘草（五分）
原文
次診 此藥服後，得大便兩次，熱全退，頭痛亦輕，舌苔轉白膩，脈緩不數，小便仍紅，知飢欲食。乃易方以清潤等品，以解餘邪。
白話
第二次診斷 服藥後，大便兩次，熱象完全退去，頭痛也減輕，舌苔轉為白膩，脈象緩而不數，小便仍然偏紅，知道飢餓想吃東西。就改變處方用清潤的藥物，來清除剩餘的邪氣。
原文
次方 青連翹（三錢） 生苡仁（三錢） 佩蘭葉（一錢） 川貝母（二錢） 北沙參（三錢） 天花粉（三錢）
白話
第二個處方 青連翹（三錢） 生薏苡仁（三錢） 佩蘭葉（一錢） 川貝母（二錢） 北沙參（三錢） 天花粉（三錢）
原文
三診 越兩日，又復發熱，口渴胸悶，是餘邪欲出也。以小陷胸湯合小柴胡湯加減。
白話
第三次診斷 過了兩天，又再次發燒，口渴胸悶，這是剩餘邪氣想要透發出來。用小陷胸湯合小柴胡湯加減治療。
原文
三方 栝蔞仁（四錢，杵） 小川連（一錢） 仙半夏（錢半） 淡黃芩（錢半） 青連翹（三錢） 全青蒿（二錢） 生甘草（五分） 川柴胡（八分）效果 接服兩劑，得汗而安。
白話
第三個處方 瓜簍仁（四錢，搗碎） 小川連（一錢） 仙半夏（錢半） 淡黃芩（錢半） 青連翹（三錢） 全青蒿（二錢） 生甘草（五分） 川柴胡（八分）效果 接連服用兩劑，出汗後病情安定下來。
原文
說明 大凡應用硝黃之病，決非他藥所能代，若畏而不用，必致纏延誤事。
白話
說明 大凡需要使用芒硝、大黃的病症，絕對不是其他藥物所能替代的，如果害怕使用而不用，必然會導致病情拖延耽誤。
原文
但須辨認真切，用之有方，不可顢頇孟浪耳。
白話
但是必須辨識準確，用藥有法度，不可糊塗草率罷了。
原文
廉按：此熱結胃腸，伏暑實證之治法。故初用調胃承氣湯加味直清陽明，僅得大便兩次，伏熱已退。
白話
廉按：這是熱結胃腸、伏暑實證的治療方法。所以初期用調胃承氣湯加味直接清瀉陽明，只得到大便兩次，伏熱就已經退去。
原文
退而不淨，輕用清潤，重用苦辛通降，肅清餘熱而痊，尚屬伏暑之輕淺證。
白話
退去而不乾淨，輕度使用清潤，重度使用苦味辛味通降藥物，肅清剩餘熱邪而痊愈，還算是伏暑中較輕淺的證型。
原文
初中兩方，皆用流感加味，可謂得力於《傷寒論》之古方學派者矣。
白話
初診和第二次診斷的兩個處方，都用古方加味治療，可以說是得力於《傷寒論》的古方學派了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。