原文
黃仲權（住宿遷東門口）病者 範重華，年十七歲，高等小學學生，住本城。病名 伏暑。
白話
黃仲權（住在宿遷東門口）的病人範重華，十七歲，是高等小學的學生，住在本城。病名是伏暑。
第三卷 暑淫病案
伏暑案（內科）
第三卷 暑淫病案14 句
原文
原因 於七月間，忽然頭暈嘔吐，小便澀痛，曾服他醫利小便藥而愈。
白話
病因是在七月間，忽然頭暈嘔吐，小便澀痛，曾經服用其他醫師的利尿藥而痊癒。
原文
九月再發，仍服前醫之八正散加芒硝及散藥至劇。
白話
九月又復發，仍服用之前醫師的八正散加芒硝及散藥，病情反而變得很嚴重。
原文
又易數醫，皆作癆治，病更甚，乃延余診治。
白話
又更換了好幾位醫師，都當作癆病來治療，病卻更加嚴重，於是來請我診治。
原文
證候 發熱咳嗽，痰中帶血，耳聾便濁，每溺澀痛難忍，心煩頭點，苦狀莫名，飲食不進。
白話
症狀是發燒咳嗽，痰中帶血，耳聾大便渾濁，每次小便澀痛難以忍受，心煩頭暈，痛苦得無法形容，飲食不下。
原文
診斷 脈象浮滑有似細數。竊思若系癆損，必然耳目聰明，各恙必緩，何至如此其急。
白話
診斷：脈象浮滑類似細數。我私下想如果是癆損，必定耳目聰明，各種症狀必定遲緩，怎麼會如此急迫。
原文
前賢王潛齋云：「鼻塞治心，耳聾治肺。」溺痛便濁，皆伏暑之變象也，遂斷為肺竅伏熱。
白話
前賢王潛齋說：「鼻塞要治心，耳聾要治肺。」小便疼痛大便渾濁，都是伏暑的變表現象，於是診斷為肺竅伏熱。
原文
療法 以清透肺經伏暑為君，佐以芳涼通竅，辛潤消痰，用千金葦莖湯加味。
白話
治療方法：以清透肺經伏暑為主藥，輔助以芳香涼熱通竅，辛潤化痰，用千金葦莖湯加味治療。
原文
處方 生薏仁（六錢） 冬瓜仁（五錢） 原桃仁（三分） 飛滑石（三錢，包煎） 鮮菖蒲（一錢） 天花粉（三錢） 川貝母（二錢） 扁豆衣（三錢） 厚朴花（一錢） 白通草（錢半） 鮮葦莖（二十寸，為引）
白話
處方：生薏仁（六錢）、冬瓜仁（五錢）、原桃仁（三分）、飛滑石（三錢，包煎）、鮮菖蒲（一錢）、天花粉（三錢）、川貝母（二錢）、扁豆衣（三錢）、厚朴花（一錢）、白通草（一錢半）、鮮葦莖（二十寸，作為引藥）。
原文
效果 服後各恙均減，轉方以瀉白散加石葦、冬葵子、瞿麥，再服三劑而愈。
白話
療效：服藥後各種症狀都減輕了，轉換處方用瀉白散加石葦、冬葵子、瞿麥，再服用三劑就痊癒了。
原文
廉按：伏暑，即伏熱也，所伏之淺深不一，病狀之發現各殊。
白話
廉按：伏暑就是伏熱，潛伏的淺深程度不同，發病的症狀表現也各有差異。
原文
此案暑伏肺經，誤用清補，往往釀成肺癆，吳氏師朗所謂「不虛而做成虛，非癆而做成癆」也。
白話
這個案例暑邪伏在肺經，誤用清補，往往會釀成肺癆，吳氏師朗所說的「不虛而做成虛，不是癆而做成癆」就是這個意思。
原文
今以千金葦莖湯加味，輕清靈透，用得卻好。
白話
如今用千金葦莖湯加味，藥性輕清靈透，用得很恰當。
原文
惟樸花不如易鮮刮淡竹茹，清絡熱以除痰、又能止血以監製桃仁，較為切當。
白話
只是厚朴花不如換成鮮刮淡竹茹，既能清絡熱以祛痰，又能止血來監製桃仁，這樣較為適切恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。