原文
王經邦（住天台柵門樓）病者 王士云妻，年四十三歲，住寧海東路王家。病名 伏暑。原因 暑邪內伏，至九月初旬遇風而發。
白話
王經邦（住在天台的柵門樓）。病患：王士雲的妻子，年齡四十三歲，住在寧海東路的王家。病名：伏暑。病因：暑邪內伏，到了九月初旬遇到風邪而發病。
第三卷 暑淫病案
伏暑案（內科）
第三卷 暑淫病案5 句
原文
獨熱無汗，晝夜引飲（吃茶五六壺），唇焦齒槁，舌苔灰燥。
白話
只有發熱沒有汗，白天夜晚都大量飲水（喝茶五六壺），嘴唇乾裂、牙齒焦枯，舌苔灰而乾燥。
原文
脈實大。此脈證當兼解肌，方可除根，若有汗，僅用白虎湯，不可再加解肌。療法 白虎湯參以解肌。
白話
脈象實而大。這種脈證應當兼用解肌法，才能除根；如果有汗，僅用白虎湯，不可以再加解肌藥。療法：白虎湯配合解肌法。
原文
處方 生石膏（八錢） 生知母（三錢） 生甘草（八分） 粉葛根（一錢） 桔梗（二錢） 蘇薄荷（二錢） 淨連翹（三錢） 淡竹葉（三錢） 天花粉（三錢） 蟬衣（八分）效果 一劑得效，三劑即痊。
白話
處方：生石膏八錢、生知母三錢、生甘草八分、粉葛根一錢、桔梗二錢、蘇薄荷二錢、淨連翹三錢、淡竹葉三錢、天花粉三錢、蟬衣八分。效果：一劑就見效，三劑就痊癒了。
原文
廉按：此清透伏熱之正法，辨證確，用藥當，自然投之輒效。
白話
廉按：這是清透伏熱的正確方法，辨證準確，用藥恰當，自然一投藥就見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。