第三卷暑淫病案

中暑案（婦科）

第三卷暑淫病案9 句

原文

何拯華（紹興同善局）病者王姓婦，年三十一歲，住南門外漁家舍。病名中暑。

白話

何拯華（紹興同善局）病患王姓女子，年齡三十一歲，住在南門外的漁家舍。病名中暑。

原文

原因素因血虛肝熱，外因猝中暑風，一起即頭獨搖，故世俗稱為搖頭痧。

白話

發病原因內在因素是本身血虛肝熱，外在因素是突然中了暑風，一發病就只是頭搖動，所以世俗稱為搖頭痧。

原文

證候手足麻木，甚則瘛瘲，不能起立，立即暈倒。

白話

症狀手腳麻木，嚴重時會抽搐，無法站立，立即暈倒。

原文

診斷脈弦小數，舌紅兼紫，脈症合參，此暑風直中肝經，張司農所謂暑邪入肝則麻木，甚則手足瘛瘲也。

白話

診斷脈象弦小而數，舌頭紅中帶紫，結合脈象與症狀分析，這是暑風直接侵入肝經，正如張司農所說的暑邪進入肝臟就會麻木，嚴重時手腳就會抽搐。

原文

療法治風先治血，故以鮮地、歸身，清營行血為君，木瓜泄肝舒筋，碧玉清肝消暑為臣，佐以蒺藜、荷梗，祛風活絡，使以連芽桑枝清絡熄風也。

白話

治療方法治療風症首先要治理血液，所以用鮮生地、當歸身，清熱涼血、活血通絡作為主藥，木瓜疏泄肝氣、舒展筋脈，碧玉散清肝解毒、消除暑氣作為輔藥，用蒺藜、荷梗輔助祛風活絡，以連芽桑枝引導清絡熄風。

原文

處方鮮生地（六錢）白歸身（一錢）宣木瓜（一錢）白蒺藜（二錢）碧玉散（三錢，荷葉包，刺細孔）鮮荷梗（七寸）連芽桑枝（二尺，切寸）

白話

處方鮮生地（六錢）白當歸身（一錢）宣木瓜（一錢）白蒺藜（二錢）碧玉散（三錢，用荷葉包好，刺上細孔）鮮荷梗（七寸）連芽桑枝（二尺，切成一寸）

原文

效果一劑即麻木除，兩劑瘛瘲亦定。後以鮮蓮子湯調理三日而痊。

白話

療效服用一劑後麻木就消除了，兩劑後抽搐也停止了。之後用鮮蓮子湯調理三天就康復了。

原文

廉按：暑風直中肝經者，乃中肝藏之交感神經也。病症與暑中頭腦筋大致相同。

白話

廉按：暑風直接侵入肝經，就是中了肝臟的交感神經。症狀與暑邪侵入頭部神經大致相同。

原文

法從張畹香前哲咸方加減，卻是清肝熄風之意，惟羚角清泄神經，決不可少。

白話

治法遵循張畹香前賢的經方加減，原理是清肝熄風，只是羚羊角清泄神經的作用，絕對不可缺少。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。