原文
粱右齋（住玉山湖塘沿）病者 汪子仲女孫，兩歲，住驛門前。病名 中暑。
白話
梁右齋（住在玉山湖塘沿）病患是汪子仲的孫女，兩歲，住在驛門前。病名是中暑。
第三卷 暑淫病案
中暑案（兒科）
第三卷 暑淫病案12 句
原文
原因 六月三十夜半，發熱吐瀉，四肢厥冷。醫以藿香散合理中湯一劑，病遂大變。
白話
病因是六月三十日半夜，發燒嘔吐腹瀉，四肢冰冷。醫師用藿香散配合理中湯一劑，病情於是大變。
原文
證候 厥逆神昏，面青眼竄，旋轉反側，手足撩亂，躁不能寐，啼不出音，乳入即吐，針不知痛，乳不知食，奄奄一息。
白話
症狀是四肢厥冷、神智昏迷，臉色發青、眼睛上竄，翻來覆去，手腳亂動，煩躁不能入睡，哭不出聲音，餵奶就吐，針刺不知道痛，餵奶不知道吃，氣息奄奄。
原文
診斷 指紋沉暗散渙，舌紫苔黑。此中暑誤作中寒治，火風大動，內陷心包，張仲景所謂一逆尚引日之危候也。
白話
診斷是指紋沉隱暗澀、散亂不聚，舌頭紫色、舌苔發黑。這是中暑被誤當作中寒來治療，火風大動，邪氣內陷心包，這就是張仲景所說的一旦誤治還可拖延時日的危險徵候。
原文
療法 宜辛涼開泄，故以三黃、羚角、紫雪為君，清熄火風，鎮痙醒厥，益元、扁豆花為臣，清絡熱以消暑，佐以竹茹止吐，使以米仁止瀉也。
白話
治療方法適宜用辛涼開泄，所以用三黃、羚羊角、紫雪丹作為君藥，來清熱熄滅火風，鎮痙醒腦厥逆，用益元散、扁豆花作為臣藥，來清解經絡熱邪以消除暑氣，佐以竹茹止嘔，使以薏苡仁止瀉。
原文
處方 紫雪丹（二分，藥湯調下） 羚角片（四分，先煎） 淡竹茹（錢半） 生錦紋（五分） 古勇（三分） 淡條芩（六分） 生苡仁（一錢） 蠶沙（五分） 拌滑石（三錢） 扁豆花（十朵）
白話
處方 紫雪丹（二分，用藥湯調服） 羚羊角片（四分，先煎） 淡竹茹（一錢半） 生大黃（五分） 古勇（三分） 淡條黃芩（六分） 生薏苡仁（一錢） 蠶沙（五分） 拌滑石（三錢） 扁豆花（十朵）
原文
次診 兩劑即蘇，口仍渴飲，大熱泄瀉。擬以瀉黃散合人參白虎湯。
白話
第二次診治 服用兩劑就醒來了，口中仍然口渴想喝水，高燒腹瀉。擬用瀉黃散合人參白虎湯治療。
原文
接方 蘇沙參（錢半，用人參恐滯，故換之） 知母（錢半） 生石膏（二錢，研細） 防風（二分） 藿香（四分） 陳皮（三分） 甘草（四分） 焦梔子（五分）
白話
接方 蘇沙參（一錢半，因為用人參恐怕滯礙，所以更換） 知母（一錢半） 生石膏（二錢，研細） 防風（二分） 藿香（四分） 陳皮（三分） 甘草（四分） 焦梔子（五分）
原文
效果 二劑痊愈。以滋養料與乳母吃，借乳補助，一旬復原。
白話
效果 兩劑就痊愈了。給乳母吃滋養的補品，借由乳汁來幫助嬰兒，十天就恢復了健康。
原文
廉按：此中暑之霍亂證，前醫因見其肢厥，遂認為中寒霍亂，誤用香燥溫補，藥證相反，則變證之反應，勢必劇烈。
白話
廉按：這是中暑引起的霍亂證，前一位醫生因為看見病人四肢厥冷，就認為是中寒霍亂，誤用了香燥溫補的藥物，藥物與病證相反，於是變證的反應，勢必劇烈。
原文
幸而救誤之法，用古方重劑加減，得慶生全，幸矣，險哉！
白話
幸虧補救錯誤的方法，用了古方重劑加減，得以慶幸保全生命，幸運啊，危險啊！
原文
故病家必以擇醫為首要，醫家當以識證為先務也。
白話
所以病家必須把選擇醫生作為首要之事，醫家應當把辨識病證作為首要任務。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。