原文
陳作仁（住南昌中大街四川會館）病者 盧子敬，年四十八歲，湖北人，寓南昌城內。病名 寒濕陰黃。
白話
陳作仁（住在南昌中大街四川會館）醫師的病人盧子敬，四十八歲，湖北人，住在南昌城內。病名是寒濕陰黃。
第二卷 寒淫病案
寒濕陰黃案（內科）
第二卷 寒淫病案10 句
原文
原因 時值暑熱，喜飲冷水，又常於陰涼處當風而臥，以致濕邪不得由汗而出，困於脾家，蓄蘊日久，致成斯疾。
白話
病因 當時正值暑熱天氣，喜歡喝冷水，又常在陰涼處迎風而臥，導致濕邪無法通過汗液排出，被困在脾臟，日積月累，因而形成此病。
原文
證候 面目遍體黯黃如嫩綠，小便清白，大便溏瀉，不熱不渴，倦臥無神，常若離魂者。
白話
症狀 面部和全身呈現暗黃色如同嫩綠，小便清亮白色，大便稀溏，不發熱也不口渴，疲倦嗜臥精神不振，常常像是魂魄離體一般。
原文
診斷 左右六脈沉遲而緩，來去無神。察其平素所好，參合脈證，知系寒濕陰黃證也。
白話
診斷 兩手六部脈象沉遲而緩慢，來去沒有神氣。觀察其平時的愛好，結合脈象和症狀，得知這是寒濕陰黃證。
原文
療法 治宜溫通，議以茵陳蒿加附子乾薑湯主之。
白話
治療方法 適宜溫熱通暢，建議以茵陳蒿加附子乾薑湯為主方治療。
原文
仍以茵陳蒿利濕為君，以附子、乾薑回陽溫中為臣，以薏苡仁扶土化濕為佐，以雲茯苓利水除邪為使。
白話
仍然以茵陳蒿利濕为主药，以附子、乾薑回陽溫中为辅药，以薏苡仁健脾化濕为佐药，以雲茯苓利水祛邪为使药。
原文
處方 茵陳蒿（八錢） 黑附片（三錢） 川乾薑（二錢） 炒薏苡仁（四錢） 雲茯苓（四錢）
白話
處方 茵陳蒿（八錢） 黑附片（三錢） 川乾薑（二錢） 炒薏苡仁（四錢） 雲茯苓（四錢）
原文
效果 此方連進二劑，溏瀉漸止，黃亦稍退，各證均有轉機。
白話
療效 連續服用此方兩劑，稀溏泄瀉逐漸停止，黃疸也稍微減退，各種症狀都有好轉的跡象。
原文
仍照原方加焦乾術三錢，杭白芍二錢，廣陳皮錢半，六一散四錢包煎。又接進三劑，六日後各證痊愈。
白話
仍按原方加入焦乾術三錢，杭白芍二錢，廣陳皮一錢半，六一散四錢包煎。再繼續服用三劑，六天後各症狀完全康復。
原文
廉按：陰黃以茵陳四逆為主方，今去甘草而加苓、苡，亦獨具匠心。
白話
廉按：陰黃以茵陳四逆湯為主方，如今去除甘草而加入茯苓、薏苡仁，也別具匠心。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。