原文
楊德馨（住黑龍江育和堂藥號）病者 高泰，年五十餘歲，山東蓬萊縣人。病名 虛寒痢。
白話
楊德馨（住在黑龍江育和堂藥鋪）病人 高泰，年紀五十多歲，山東蓬萊縣人。病名 虛寒痢。
第二卷 寒淫病案
虛寒痢案（內科）
第二卷 寒淫病案13 句
原文
原因 先由寒鬱食積化瀉，繼則由瀉轉痢，前醫或用藿香正氣散加減，或用行氣兼苦寒藥，皆無效，而病勢轉劇。
白話
病因 一開始由於寒氣鬱結、食物積滯，轉化為腹瀉，接著由腹瀉轉為痢疾，前面的醫生有的用藿香正氣散加減，有的用行氣兼苦寒的藥物，都沒有效果，而病情反而更加嚴重。
原文
證候 胸滿腹痛，飲食不欲咽，目雖赤，唇雖焦，而面色青白，晝夜下痢四十餘次，神識昏沉，默默不語，病延二十餘天，勢已垂危。
白話
症狀 胸悶腹痛，不想吃東西和喝水，眼睛雖然發紅，嘴唇雖然乾焦，但面色青白，晝夜腹瀉四十多次，神智昏沉，默默不語，病情拖延了二十多天，局勢已經垂危。
原文
診斷 兩寸關脈大而無力，兩尺沉細。脈證合參，熱在上，寒在下，乃陰盛逼陽，陽不潛藏，真陽失守之危候，皆因屢投寒涼散劑，過傷脾腎所致也。
白話
診斷 兩寸關脈大而無力，兩尺脈沉細。脈象與症狀合參，熱在上，寒在下，是陰氣過盛逼迫陽氣，陽氣不能潛藏，真陽失守的危險徵候，都是因為屢次使用寒涼散劑，過度損傷脾腎所導致的。
原文
療法 又可有四損不可正治之法，勉用白通湯加薤白，引火歸原為君，佐人尿、豬膽汁，清上焦之浮熱，力圖救濟，以盡人事。
白話
療法 又有所謂四損不可正治的方法，勉強使用白通湯加薤白，以引火歸原為主藥，輔以人尿、豬膽汁，清上焦的浮熱，竭力救濟，以盡人事。
原文
處方 乾薑（三錢） 黑附塊（二錢） 炙甘草（一錢） 薤白（二錢） 人尿半（茶鍾） 豬膽汁（兩滴，同沖） 水煎涼服。
白話
處方 乾薑（三錢） 黑附塊（二錢） 炙甘草（一錢） 薤白（二錢） 人尿半（茶杯） 豬膽汁（兩滴，一起服用） 用水煎煮後放涼服用。
原文
次診 一劑服後，一夜只瀉五六次。仍照原方服一劑，一日夜瀉四五次。
白話
第二次診斷 服用一劑後，一夜只腹瀉五六次。仍然按照原來的處方再服用一劑，一天一夜腹瀉四五次。
原文
又服一劑而瀉止，飲食能迸，脈搏沉緩無力，是氣血兼虛之象也。與人參健脾湯加減，以雙補之。
白話
再服用一劑後腹瀉停止，能夠進食，脈搏沉緩無力，這是氣血兩虛的徵象。給予人參健脾湯加減，以雙重補益氣血。
原文
次方 別直參（三錢） 生於術（三錢） 浙茯苓（三錢） 陳皮（二錢） 車前（三錢） 大熟地（二錢） 蓮肉（三錢） 神麯（三錢） 焦楂（三錢） 甘草（一錢）效果 服人參健脾湯八劑，調養半月而痊。
白話
第二個處方 別直參（三錢） 生於術（三錢） 浙茯苓（三錢） 陳皮（二錢） 車前（三錢） 大熟地（二錢） 蓮肉（三錢） 神麯（三錢） 焦楂（三錢） 甘草（一錢）效果 服用人參健脾湯八劑，調養半個月後康復。
原文
廉按：凡病皆有寒熱虛實，首要辨明，隨證治之，不獨痢證為然也。
白話
廉按：凡是疾病都有寒熱虛實，首先必須辨別清楚，隨著症狀來治療，不只是痢疾是這樣的。
原文
如痢屬於氣血兩虛者，多起於胃腸運化不足，非起於腸內聚積病毒者，宜乎虛冷者溫化之，虛熱者清潤之，以調和胃腸氣液，為正當之治法。
白話
如果痢疾屬於氣血兩虛的，大多是由於胃腸運化功能不足所引起，而不是因為腸內積聚病毒所致，應當對虛寒者採用溫化治療，對虛熱者採用清潤治療，用以調和胃腸的氣機和津液，這才是正確的治療方法。
原文
若仍執濕熱積滯之例，妄謂不掃除腹內之病毒則病根不盡，宜投盪滌藥以廓清之，則其病益急，莫知所止，每死於肉脫厥冷困憊之下，此即由誤治致急證者也，此時之急證，與虛證相一致。今觀此案，非明證之彰彰者乎。
白話
如果仍然固守濕熱積滯的觀點，妄稱不清除腹內的病毒就無法根除病源，應當投用盪滌藥物來廓清它們，那就會使病情更加危急，不知道會到什麼地步，病人往往會死於肌肉脫落、四肢厥冷、困頓疲憊之下，這就是因為誤治而導致的危急證候，這個時候的急證，與虛證是一致的。現在看這個案例，不正是明顯的例證嗎。
原文
方用白通加味，乃回陽固脫之法，龍、牡、石脂、禹糧等品亦可酌加，人參健脾，氣血雙補，善其後以調養而已。
白話
處方用白通湯加味，是回陽固脫的方法，龍骨、牡蠣、石脂、禹糧等藥物也可以斟酌添加，人參健脾湯則是氣血雙補，作為善後調養而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。