原文
程文松（住南京上新螺螄橋大街）病者 魏光祖，年逾四十三，湖南木商，住二道橋。病名 傷寒夾痢。原因 內受濕熱積滯，外感風寒而發。證候 惡寒發熱，下痢腹痛。
白話
程文松（住在南京上新螺螄橋大街）病患魏光祖，年齡超過四十三歲，是湖南的木商，住在二道橋。病名是傷寒夾痢。原因為體內受到濕熱積滯的影響，又外感風寒而發病。症狀是畏寒發熱，下痢腹痛。
第二卷 寒淫病案
傷寒夾痢案（內科）
第二卷 寒淫病案14 句
原文
診斷 脈左右皆弦大，舌苔黃白相兼。夫弦則為風，大則病進，脈證合參，此即俗稱傷寒帶痢疾也。
白話
診斷：左右脈象都呈現弦脈和大脈，舌苔黃白相間。弦脈代表風邪，大脈表示病情進展，脈象與症狀相合參照，這就是俗稱的傷寒夾痢。
原文
由外來寒邪入於足太陽膀胱，而傳足少陽膽，引動胃腸濕熱，由足太陰脾而傷足厥陰肝，以致寒熱之中，發生下痢腹痛。
白話
由外來寒邪侵入足太陽膀胱經，再傳入足少陽膽經，引動胃腸的濕熱，由足太陰脾經而傷及足厥陰肝經，導致在寒熱往來之中，出現下痢腹痛的症狀。
原文
《內經》以痢屬肝熱，痛亦主肝，是厥陰與太少二陽之邪合而為病。
白話
《內經》認為痢症屬於肝熱，疼痛也與肝相關，這是厥陰與太少二陽的邪氣相合而形成的病症。
原文
況貴體生長湖南湘楚之間，其稟質非江蘇吳地可比，醫者未溯病家之稟質，地土有吳楚之分，仍一味用葉天士輕清之法，不敢用柴胡，所以未能應驗也。
白話
何況病患生長在湖南湘楚之間，他的稟賦體質與江蘇吳地之人不能相比，醫師未追溯病患的稟賦體質，地域原有吳楚之分別，卻仍一味使用葉天士輕清的方法，不敢使用柴胡，所以沒有收到療效。
原文
療法 仿張長沙達表和里之法。用柴胡、葛根、桂枝達表為君，臣以黃芩、黃連、當歸、白芍、川芎達里和營，佐以枳、桔開肺，使以羌、獨搜肝，乃喻嘉言逆流挽舟之法，合仲景葛根黃芩黃連之意。
白話
治療方法：仿效張長沙達表和里的治法。以柴胡、葛根、桂枝達表作為主藥，以黃芩、黃連、當歸、白芍、川芎達里和營作為輔藥，以枳殼、桔梗開肺作為佐藥，以羌活、獨活搜肝作為使藥，這就是喻嘉言逆流挽舟的方法，符合仲景葛根黃芩黃連湯的原意。
原文
處方 川柴胡（一錢） 生白芍（四錢） 羌活（五分） 黃芩（八分） 獨活（五分） 生葛根（一錢） 川芎（八分） 枳殼（一錢） 黃連（四分） 茯苓（錢半） 川桂枝（一錢） 油當歸（錢半） 桔梗（八分） 甘草（四分）效果 兩劑熱退痢止，諸病如失。
白話
處方：川柴胡（一錢）、生白芍（四錢）、羌活（五分）、黃芩（八分）、獨活（五分）、生葛根（一錢）、川芎（八分）、枳殼（一錢）、黃連（四分）、茯苓（一錢半）、川桂枝（一錢）、油當歸（一錢半）、桔梗（八分）、甘草（四分）。效果：兩劑藥後熱退痢止，各種症狀完全消失。
原文
廉按：痢疾見頭痛怕冷，身熱無汗者，均屬有表，當從汗解。
白話
廉按：痢疾見到頭疼畏冷，身熱無汗的，都屬於有表證，應當用發汗的方法來解除。
原文
如口舌不燥渴，胸腹不悶痛，舌或無苔，或淡白且滑，直活人敗毒散。
白話
如果口舌不乾燥口渴，胸腹不悶痛，舌頭或無苔，或淡白且滑，直接用活人敗毒散。
原文
每服五錢，日夜連進三五服，水煎熱服取汗，汗透而痢便減。
白話
每次服用五錢，白天夜晚連續服用三到五劑，用水煎煮後趁熱服用取汗，汗出透徹痢疾便會減輕。
原文
若見燥渴，唇舌紅赤，舌上黃燥或滑，面色膩滯，心煩，小便熱赤者，為濕溫暑濕之邪，宜胃苓湯去桂，加香薷、薄荷、連翹、滑石、淡豆豉、六神麯等。
白話
如果見到燥渴，唇舌紅赤，舌上黃燥或滑，面色黏膩滯重，心煩，小便熱而呈赤色，這是濕溫暑濕之邪，適宜用胃苓湯去桂枝，加入香薷、薄荷、連翹、滑石、淡豆豉、六神麯等。
原文
連進三五服，得汗透而痢亦自止，此表分陰陽之兩大法也。
白話
連續服用三五劑後，能夠汗出透徹痢疾也自然會停止，這是表證分陰陽的兩大治法。
原文
此而一誤，為嘔為呃，不寐不食，神昏耳聾而危矣。
白話
如果在這裡一旦失誤，就會出現嘔吐、呃逆、失眠不食、神昏耳聾而陷入危重症候。
原文
此案傷寒夾痢，方用活人敗毒散加減，合仲景葛根芩連湯，仍不外喻氏倉廩湯之例，從逆流挽舟之法，足見學有根抵，處方合度。
白話
此案傷寒夾痢，方劑使用活人敗毒散加減，配合仲景葛根芩連湯，仍然不外乎喻氏倉廩湯的範例，採用逆流挽舟的方法，足以見得學有根基，處方用藥恰到好處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。