全國名醫驗案類編

第二卷 寒淫病案

寒結腹痛證案(內科)

第二卷 寒淫病案16
原文
陳務齋(住梧州四方井街)病者謝可廷,年二十餘歲,廣東順德縣人,住廣西梧州市,商業,體壯。病名寒結腹痛證。
白話
陳務齋(住在梧州四方井街)的病人謝可廷,年齡二十多歲,廣東順德縣人,住在廣西梧州市,是商人,身體強壯。病名是寒結腹痛證。
原文
原因患瘧疾愈後,氣血衰弱,屢屢不能復元。
白話
病因是患了瘧疾康復之後,氣血衰弱,多次都無法恢復。
原文
誘因過食生冷果實,停留不化,腸胃蓄濕,濕鬱氣滯,肝氣抑遏。
白話
誘因是過度食用生冷水果,停留在胃腸中不能消化,腸胃蓄積濕氣,濕氣鬱結使氣機阻滯,肝氣被抑制。
原文
證候四肢困倦,食量減少,腹中痞滿,腸鳴疼痛,時痛時止,咽乾口渴。
白話
症狀是四肢睏倦,食量減少,腹部痞悶脹滿,腸子鳴響疼痛,時而疼痛時而停止,咽喉乾燥口中發渴。
原文
繼則腹中絞痛,歷月余之久,晝夜而痛不止,食量全缺,口更燥渴,肌肉消瘦,腹中膨脹,氣逆喘急,唇赤而焦,舌乾而澀,全體大熱,大便燥結,旬日不行。
白話
接著就變成腹部絞痛,經歷了一個多月,晝夜疼痛不停,完全吃不下東西,口裡更加乾燥發渴,肌肉消瘦,腹部膨大脹滿,氣逆喘促急迫,嘴唇赤紅而且焦枯,舌頭乾燥粗糙,全身大熱,大便乾結不通,十天沒有排便。
原文
診斷診左右六脈浮大而數,按則無力。驗診體溫不足,聽診呈低音,兼水泡音。以脈證合參,定為寒結腹痛之證也。
白話
診斷:診察左右兩手六部脈都浮大且數,用力按壓則無力。檢測體溫不足,聽診呈低音調,兼有水泡音。根據脈象和症狀相互參照,確定是寒結腹痛證。
原文
此由病後元氣衰弱,過食生冷,停留腸胃,蓄濕積寒,土濕水寒,濕氣愈長,陽氣愈衰,腎水凝寒,肝木抑鬱,肺金乾燥,大腸津竭不行,浮火升提。
白話
這是由於病後元氣衰弱,過度食用生冷食物,停留在胃腸中,蓄積濕氣和寒氣,脾土濕冷,腎水凝寒,濕氣越來越重,陽氣越來越衰退,腎水凝結寒氣,肝木受到抑制,肺金乾燥,大腸津液枯竭不能運行,虛火上升。
原文
前醫用清熱理氣去濕之方,數十服則痛甚燥甚。
白話
前一位醫生用清熱、理氣、祛濕的方劑治療,服用幾十劑後反而疼痛加劇,燥熱加重。
原文
又一醫謂表裡俱實,用防風通聖散治之,仍痛仍燥,而體熱增加,大便更不行,至陰凝於內,陽越於外,成為危急,外象大熱,內實凝寒,幸脈尚未散亂,諒能救治。
白話
另一位醫生說表裡都實,用防風通聖散治療,仍然疼痛,仍然燥熱,而且體熱增加,大便更加不通,以至陰寒凝結在內,陽氣浮越在外,成為危急重症,外表症象是大熱,內在實際是凝寒,幸虧脈象還沒有散亂,估計還能救治。
原文
療法湯劑用附子理中湯加吳萸、木香、白芍、川椒。
白話
治療方法:湯劑用附子理中湯加吳茱萸、木香、白芍、川椒。
原文
取薑、附、吳萸、川椒溫中達下為君,白朮、甘草運脾和胃為臣,白芍、木香理氣平肝為佐,人參生津助氣為使。
白話
選取生薑、附子、吳茱萸、川椒溫暖中焦、向下通達作為君藥,白朮、甘草健運脾胃、調和胃氣作為臣藥,白芍、木香調理氣機、平抑肝氣作為佐藥,人參生津液、助正氣作為使藥。
原文
一服後腹痛已減,體熱略退,燥渴亦減,診脈略緩。
白話
服用一劑後腹痛已經減輕,體熱稍微退去,燥渴也減輕了,診脈稍微和緩。
原文
又照方加半倍,連二服後,大便瀉下稀量之水,兼有糞粒,形同羊屎,腹滿已消,痛渴皆除,唇白舌白,診脈沉遲。再將此方加三倍薑、附,數服則食進病除。處方附子理中湯加減方。
白話
又按照原方增加一半劑量,連續服用兩劑後,大便瀉下稀薄的水液,兼有糞粒,形狀像羊糞,腹脹已經消除,疼痛和口渴都消除了,嘴唇和舌頭都蒼白,診脈沉遲。再將這個方劑的生薑、附子加三倍,服用數劑後食慾增加,疾病消除。處方:附子理中湯加減方。
原文
熟附子(五錢)貢白朮(五錢)乾薑(四錢)炙甘草(二錢)蘇麗參(四錢)廣木香(錢半)吳茱萸(二錢)川椒(錢半)炒白芍(三錢)煎服。
白話
熟附子(五錢)、貢白朮(五錢)、乾薑(四錢)、炙甘草(二錢)、蘇麗參(四錢)、廣木香(一錢半)、吳茱萸(二錢)、川椒(一錢半)、炒白芍(三錢)。用水煎服。
原文
效果五日腹痛已除,脹痛亦消,燥渴已除。二十日食量已進,元氣亦復。
白話
效果:五天後腹痛已經消除,脹痛也消失了,燥渴也消除了。二十天後食慾已經恢復,元氣也康復了。
原文
廉按:寒濕傷脾,腎陽將竭,用附子理中自是正法。
白話
廉按:寒濕損傷脾胃,腎陽將要衰竭,使用附子理中湯自然是正確的方法。