原文
過允文（住宜興徐舍）病者 路觀瀾君令媛，年十八歲，住宜興東廟巷。病名 寒瘧發厥。原因 干犯大寒，伏藏厥少之經。
白話
過允文（住在宜興徐舍）病患路觀瀾先生的千金，年十八歲，住在宜興東廟巷。病名：寒瘧發厥。原因：冒犯大寒，潛藏在厥少兩經中。
第二卷 寒淫病案
寒瘧發厥案（內科）
第二卷 寒淫病案9 句
原文
證候 先寒後熱，寒時氣從少腹上攻則厥，面青肢冰，目上挺約一時半，厥回而熱，多吐稀涎，微汗乃退。
白話
症狀：先發冷後發熱，發冷時氣從少腹向上攻衝就會暈厥，面色青紫四肢冰冷，眼睛向上直視約一個半小時，暈厥回轉後發熱，嘔吐很多稀薄口水，微微出汗才退。
原文
診斷 脈搏細弦，不為指撓，苔白舌淡。此係厥少二經伏寒竊發，病勢方張，不可藐視。
白話
診斷：脈象細而弦，不被手指按壓所動，舌苔白舌質淡。這是厥少兩經潛伏的寒邪暗中發作，病勢正在發展，不可輕視。
原文
療法 寒者熱之，桂、附之屬，逆者平之，赭、復之品，以之為君，更佐薑、萸以祛陳寒，枳、樸以疏氣機。
白話
治療方法：寒者用熱藥，桂、附之類；逆者使之平靜，用赭石、旋覆花之品，作為主藥，再輔以生薑、吳茱萸以祛除陳寒，枳實、厚樸以疏通氣機。
原文
處方 代赭石（一兩，生打） 熟附片（五分） 乾薑（五分） 肉桂（五分） 淡吳萸（五分） 旋覆花（三錢，包煎） 川厚朴（錢半） 枳實（二錢） 製半夏（錢半）
白話
處方：代赭石（一兩，生打）熟附片（五分）乾薑（五分）肉桂（五分）淡吳茱萸（五分）旋覆花（三錢，包煎）川厚樸（錢半）枳實（二錢）製半夏（錢半）
原文
接方 當歸（一錢） 炒白芍（錢半） 北細辛（五分） 鮮生薑（一錢） 桂枝（一錢） 清炙草（五分） 漢木通（八分） 大紅棗（四枚）
白話
接續方：當歸（一錢）炒白芍（錢半）北細辛（五分）鮮生薑（一錢）桂枝（一錢）清炙甘草（五分）漢木通（八分）大紅棗（四枚）
原文
效果 一劑病減，再劑厥止。繼用當歸四逆湯加減，瘧除胃動而痊。
白話
效果：服一劑病情減輕，再服一劑暈厥停止。接著用當歸四逆湯加減治療，瘧疾消除，胃氣恢復而康復。
原文
廉按：凡瘧發厥者，多由內伏寒飲，蘇後多吐稀涎，其明證也，此為高年所最忌。此案幸在青年，尚能鎮逆溫化而痊。
白話
廉按：凡是瘧疾發作暈厥的，大多是由於體內潛伏的寒飲，甦醒後多嘔吐稀薄口水，這就是明顯的證據，這是高齡患者最忌諱的。此案幸好發生在青年，尚能鎮逆溫化而康復。
原文
兩方皆有力量，非平時研究味方素有心得者不辦。
白話
兩個方子都很有力量，若非平時對漢醫方素有研究心得者無法做到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。