原文
王經邦（住天台柵門摟）病者 奚小除，年二十歲，業商，住天台東鄉靈溪莊。痛名 寒瘧。
白話
王經邦（住在天台柵門摟）的病人奚小除，二十歲，經商，住在天台東鄉靈溪莊。病名為寒瘧。
第二卷 寒淫病案
寒瘧案（內科）
第二卷 寒淫病案9 句
原文
原因 秋間先便溏，後發寒熱，前醫誤作實熱，妄用五瀉心湯數劑，頓致邪閉不出。
白話
病因：秋天先是大便稀溏，後來發作寒熱，前一位醫生誤判為實熱證，胡亂使用了幾劑五瀉心湯，導致病邪立刻被閉塞而無法透出。
原文
證候 目閉不語，狀若屍厥，四肢發冷，約有四日。
白話
症狀：眼睛閉合、不說話，樣子像屍厥（一種突然昏倒、不省人事、狀如死屍的病證），四肢冰冷，大約持續了四天。
原文
診斷 脈緩大，舌苔灰白。此內真寒而外假熱，其先大便溏泄者，內有寒也，繼即往來寒熱者，表未解也。療法 非溫中散寒不可，宜再造散減芍藥。
白話
診斷：脈象緩而大，舌苔呈灰白色。這是內部有真寒而外部表現假熱的證候。他先前大便稀溏，是因為體內有寒；隨後出現往來寒熱，是因為表證未解。治療方法：非溫中散寒不可，適宜使用再造散並減去芍藥。
原文
處方 西黨參（一錢） 生黃耆（一錢） 老川芎（錢半） 北細辛（七分） 青防風（錢半） 川羌活（錢半） 嫩桂枝（一錢） 淡附子（二錢） 炮乾薑（三錢） 炙甘草（八分）
白話
處方：西黨參（一錢）、生黃耆（一錢）、老川芎（一錢半）、北細辛（七分）、青防風（一錢半）、川羌活（一錢半）、嫩桂枝（一錢）、淡附子（二錢）、炮乾薑（三錢）、炙甘草（八分）。
原文
效果 先服炮姜三錢，頭額微汗。次用前方一劑，服後三時，大汗能言。再服一劑，分出瘧疾而愈。
白話
療效：先服用炮乾薑三錢，頭額微微出汗。接著使用前面的處方一劑，服藥後三個時辰（六小時），全身大汗、能夠說話。再服用一劑，瘧疾發作一次後便痊癒了。
原文
廉按：瘧因於風寒者多，初起無汗，當用發散，如羌、蘇、防、葛之類。
白話
廉按：瘧疾多因風寒引起，初起時無汗，應當使用發散藥物，如羌活、紫蘇、防風、葛根之類。
原文
若在深秋初冬，寒重無汗，口不渴，脈弦緩者，當用桂麻各半湯。
白話
如果在深秋初冬，寒邪重、無汗、口不渴、脈象弦緩的，應當使用桂枝麻黃各半湯。
原文
此案因寒涼誤遏，頓變陰厥，故用陶氏再造散，溫中散寒，回陽醒厥，是為救誤之重劑，非寒瘧之正治法也。
白話
這個病例因為誤用寒涼藥物而導致邪氣閉遏，突然變成陰厥證，所以使用陶氏的再造散，以溫中散寒、回陽醒厥。這是用來補救誤治的重劑，並非治療寒瘧的正規方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。