原文
陽貫之（住成都打金街）病者 鄧少儀妻，年三十六歲，住石馬巷街。病名 寒痹。原因 初感寒濕，歷治不愈而成痹。
白話
醫生陽貫之（住在成都打金街）病人是鄧少儀的妻子，年齡三十六歲，住在石馬巷街。病名是寒痹。病因是最初感受寒濕，經過治療卻沒有康復而變成痹證。
第二卷 寒淫病案
寒痹案（內科）
第二卷 寒淫病案14 句
原文
證候 肩臂腰腿周身皆痛，日重一日，已經兩月。
白話
症狀是肩部、手臂、腰部、腿部全身都疼痛，一天比一天嚴重，已經持續兩個月。
原文
診斷 脈左浮緊，右濡滯。浮為風，緊為寒，濡為濕，明明三氣合而成痹，何前服三氣對症之藥皆不效，則仲景下瘀之法可以類推，勳臣痹證有瘀之說於斯益信。少儀以病久人弱，難堪峻劑為辭。
白話
診斷：脈象左手浮而緊，右手濡澀不暢。浮代表風，緊代表寒，濡代表濕，很明顯是三種病邪合併形成痹證。為什麼之前服用針對三氣對症治療的藥物都沒有效果？這說明張仲景用活血化瘀的方法是可以類推適用的，勳臣關於痹證有瘀血的說法在這裡更加令人信服。少儀以病程太久、病人體質虛弱為由，認為難以承受藥性峻猛的方劑。
原文
乃為詳辨其義，血譬如水也，水經風寒而凝結成冰，此時欲使冰之凝結者，覆成為水之活潑，治風寒乎，治冰乎，知必治冰而後可。
白話
我便詳細解釋其中的道理，血液就像水一樣，水受到風寒就會凝結結成冰塊。這時想要讓凝結的冰塊，重新變成流動活潑的水，是該治療風寒呢，還是該治療冰塊呢？必然要知道必須治療冰塊才行。
原文
故服表藥，似對症而不及病所，徒虛其表，故不應。
白話
所以服用發表解肌的藥物，似乎對症卻無法達到病變所在，只是白白損耗了體表正氣，所以沒有效果。
原文
接服養血滋陰藥，固是婦科妙品，而血為陰凝，愈滋愈瘀，故病加重。
白話
接著服用補血滋陰的藥物，固然是治療婦科疾病的好藥，但血液已經凝結不暢，越滋補反而越瘀滯，所以病情反而加重。
原文
今以逐瘀為治，即治冰之意，幸勿囿於俗見以悔將來。
白話
現在用活血化瘀的方法來治療，就是治療冰塊的意思。希望不要被世俗的見解所局限，而後悔將來的治療。
原文
療法 用王氏身痛逐瘀湯，囑服三劑。次日復診，昨日之藥已服一劑，反心煩甚。
白話
治療方法：使用王氏身痛逐瘀湯，囑咐服用三劑。第二天再次診斷，說昨天服了一劑藥，反而心煩得厲害。
原文
此因血瘀既久，驟用通逐，以藥不無攻抉之勢，故煩。若安然罔覺，是藥不中病，接服毋間可也。
白話
這是因為瘀血停滯已久，突然用藥物疏通，藥物難免有攻逐衝擊的力道，所以會心煩。如果安然沒有感覺，那是藥物沒有對證治病，可以繼續服藥不要間斷。
原文
若疑中病為犯逆，養癰成患，恐難措手於將來也。於是信心不疑，連服三帖，諸症悉退。
白話
如果懷疑症狀出現是藥物不對證犯了禁忌，那就如同養癰成患，恐怕將來就很難收拾了。於是病人不再疑慮信心十足，連續服用三帖，所有症狀都消退了。
原文
處方 全當歸（三錢） 細生地（三錢） 光桃仁（四錢） 杜紅花（二錢） 生枳殼（二錢） 赤芍（二錢） 川柴胡（一錢） 生甘草（一錢） 苦桔梗（錢半） 川芎（錢半） 杜牛膝（三錢，為引）
白話
處方：全當歸（三錢）細生地（三錢）光桃仁（四錢）杜紅花（二錢）生枳殼（二錢）赤芍（二錢）川柴胡（一錢）生甘草（一錢）苦桔梗（錢半）川芎（錢半）杜牛膝（三錢，作為引藥）
原文
效果 凡九日，診三次，略為加減，服藥皆應，諸證悉退，行動如常。
白話
治療效果：總共九天，診察三次，稍微做了一些加減，服藥都有效驗，所有症狀都消退了，行動恢復正常。
原文
廉按：寒則凝血，濕則滯血，血之脈絡窒塞，乃成癰痹，病勢之常。
白話
廉按：寒邪會使血液凝結，濕邪會使血液阻滯，血脈經絡堵塞，就會形成痹證，這是病情的常見發展。
原文
王氏身病逐瘀湯，確係經驗之方，惟柴胡不如易桂枝，辛甘發散以通經絡，同牛膝尤有直達肩臂腰腿之長，則取效當更速矣。
白話
王氏身痛逐瘀湯，確實是經過驗證的有效方劑，只是方中的柴胡不如換成桂枝，桂枝辛甘發散能通暢經絡，配合牛膝尤其有直達肩臂腰腿的優點，那麼取效應當會更加快速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。