原文
黃仲權（住宿遷東門口）病者 劉氏婦，年三十歲，夫業機房，住本街。病名 傷寒挾伏熱。
白話
黃仲權（住在宿遷東門口）的病人是劉氏女子，年紀三十歲，丈夫從事織布行業，住在本街。病名是傷寒挾伏熱。
第二卷 寒淫病案
傷寒挾伏熱案（內科）
第二卷 寒淫病案11 句
原文
原因 房後大意，衣被單薄，遂傷寒如冷瘀，雖請數人針之，皆未見效。
白話
病因是房事之後大意了，衣服被子單薄，於是得了傷寒像冷瘀一樣，雖然請了幾個人針灸，都沒有見效。
原文
證侯 腹痛踡臥，畏寒戰慄，乾嘔不止，無熱不渴，面青唇縮，手足厥冷過膝。
白話
症狀是腹痛蜷曲躺臥，畏懼寒冷發抖，乾嘔不止，沒有發熱也不口渴，面色青紫嘴唇緊縮，手腳冰冷冷到膝蓋以下。
原文
診斷 脈息三至，按之無力而時止，遂斷為房後傷寒，決非急痧，切勿再針。
白話
診斷是脈搏跳動三下，按壓無力而且時而停止，於是判斷為房事後的傷寒，一定不是急性痧症，千萬不要再針灸了。
原文
療法 隨立回陽急救湯加減，初服傾吐無餘，又加薑汁沖服。
白話
治療方法是立刻使用回陽急救湯加减，首次服用後全部吐出來了，又加入薑汁冲服。
原文
處方 西黨參（三錢） 土炒白朮（三錢） 雲茯苓（三錢） 炙甘草（一錢） 法半夏（三錢） 老廣皮（二錢） 淡乾薑（錢半） 五味子（八分） 上肉桂（二錢） 熟附片（錢半） 淡吳萸（六分） 生薑汁（二匙，分沖）
白話
處方：西黨參（三錢）、土炒白朮（三錢）、雲茯苓（三錢）、炙甘草（一錢）、法半夏（三錢）、老廣皮（二錢）、淡乾薑（一錢半）、五味子（八分）、上肉桂（二錢）、熟附片（一錢半）、淡吳萸（六分）、生薑汁（二匙，分別冲服）。
原文
次診 服後腹痛雖止，而發熱大作，脈息六至，口苦而渴，熱象全現。
白話
第二次診治：服藥後腹痛雖然停止了，卻發起高燒，脈搏跳動六下，口苦而且口渴，熱象完全顯現出來。
原文
謂此非熱藥過劑，實因病者先蓄內熱，尚未發作，今寒從熱化，脈數口渴，只得見症治症，轉方用苦辛開透法。
白話
認為這不是熱藥服用過量，實在是因為病人先蘊藏了內熱，還沒有發作出來，現在寒邪已經從熱而化，出現脈數口渴，只能見症治症，轉方使用苦辛開透的方法。
原文
淡枯芩（二錢） 黑山梔（三錢） 粉丹皮（二錢） 天花粉（二錢） 大連翹（三錢） 姜炒川連（一錢） 牛蒡子（錢半） 蘇荷尖（一錢）
白話
處方：淡枯芩（二錢）、黑山梔（三錢）、粉丹皮（二錢）、天花粉（二錢）、大連翹（三錢）、姜炒川連（一錢）、牛蒡子（一錢半）、蘇荷尖（一錢）。
原文
效果 服後異常舒泰，依方加減，再二帖即收全功。
白話
效果：服藥後非常舒適安泰，依照原方加减，再服用兩帖就完全康復了。
原文
廉按：寒挾伏熱，江浙兩省為最多。此因房勞之後，三分外感，七分內傷，不得不急進溫補，回陽固脫，迨陽回而伏熱大作，幸而轉機敏捷，速為清透，再二劑即收全功，幸哉。否則皆詆熱藥太過，貽人以口舌矣。
白話
廉按：寒邪挾帶伏熱，江浙兩省這種情況最多。這是因為房事疲勞之後，三分外感，七分內傷，不得不緊急使用溫補，回陽固脫，等到陽氣恢復而伏熱大發，幸而轉機敏捷，快速清透，再服用兩劑就完全康復，真是幸運。否則都會責怪熱藥太過，給人留下批評的話柄了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。