原文
韓梅村（住泰安鄉滿莊）病者 徐王氏，年四十，早寡，寄住泰安城裡。病名 夾陰傷寒。
白話
韓梅村（住在泰安鄉滿莊）患者徐王氏，年四十歲，早年守寡，寄居在泰安城裡。病名是夾陰傷寒。
第二卷 寒淫病案
夾陰傷寒案（內科）
第二卷 寒淫病案15 句
原文
原因 房勞後即食西瓜，又以馬齒莧為餅，食畢又飲冷茶，至十點即病。
白話
病因是房事過度後立即吃西瓜，又用馬齒莧做餅食用，吃完後又喝冷茶，到十點鐘就發病了。
原文
證候 初發腹微痛，後遂疼不可支。其男摩之揣之，行至廣腸，而痛益亟，且拒按。
白話
症狀起初腹部輕微疼痛，後來疼痛得無法忍受。她的丈夫撫摸按壓檢查，疼痛移動到大腸，腹部更痛，且拒絕按壓。
原文
診斷 診時已夜一點，病者若瘋狀，身體不顧，遍地亂滾。見余至，以首叩地有聲。
白話
診斷時已到夜間一點，患者像發瘋一樣，不顧身體，到處亂滾。看到我來，用頭用力磕地。
原文
執其手按脈，遲數無定，或三至一止，或五至七八至一止，皆弦勁有力，遂斷為實寒之證，非峻攻溫下不能急救。
白話
握住她的手把脈，脈搏快慢不定，有時跳三下停一下，有時跳五至七八下停一下，都顯得弦硬有力，於是判斷是實寒之證，非用峻猛攻下和溫下法不能緊急搶救。
原文
療法 一說攻下，不惟病者投機，即其男亦首肯者再，曰：非大黃二兩不可。余曰：嘻，此等寒結，有復寒下之理乎。
白話
療法一提到攻下，不僅患者急於求治，就是她的丈夫也一再點頭說：非用大黃二兩不可。我說：哎呀，這種寒結，哪有再用寒下之理呢。
原文
即熱下而病在廣腸，輕則不及病，重用之，上中焦無病之處，其能堪此乎。
白話
即使熱下而病在直腸，輕用則達不到病處，重用則沒有病的上中焦，怎能承受得了呢。
原文
又診其疼處，確在少腹之右端，狀如西瓜之半，堅如石。
白話
又診察她疼痛的地方，確實在少腹右側末端，形狀像半個西瓜，堅硬如石頭。
原文
乃喻之曰：勿急，余即返，為治方藥，保爾無險。
白話
於是勸導她說：不要著急，我立即回去，給你配製方藥，保證你沒有危險。
原文
處方 以巴豆霜（二分） 麝香（一分） 雄黃（一錢五分） 廣鬱金（二錢） 共搗為泥，入蜂蠟錢許，化合為丸。
白話
處方用巴豆霜（二分）、麝香（一分）、雄黃（一錢五分）、廣鬱金（二錢），一起搗成泥狀，加入蜂蠟少許，混合製成丸藥。
原文
外又以廣蠟三錢許包其外，取其不致驟化，及達病所，而猛藥始發，庶專於病處有益。
白話
外面又用蜂蠟大約三錢包裹在外面，取其不讓藥丸快速融化，等到達病處，而猛藥才開始發作，才能專門對病處有益。
原文
效果 囑分兩次服之，每次如綠豆大者十五粒，病者求急效，一次而盡三十粒，紅糖姜水送下，連飲數次，雞鳴時已下三次如牛糞，而疼止，中氣驟虛。即以十全大補湯峻補之，三劑而病遂失。
白話
效果囑咐分兩次服用，每次像綠豆大小十五粒，患者求效心切，一次就服完了三十粒，用紅糖姜水送服，連續喝了幾次，雞鳴時已經瀉了三次大便如牛糞狀，疼痛停止，但中氣突然虛脫。立即用十全大補湯峻補，三劑後病就完全好了。
原文
廉按：病因夾陰寒傷表，已為難治，寒傷里，更屬難療。
白話
廉按：病因夾陰寒傷表，已經很難治療，寒傷裡，更屬難以療治。
原文
今初用峻攻，繼用大補，非經驗宏富，膽識兼全者不辦。
白話
如今先用峻下攻邪，再接著大補元氣，沒有豐富的經驗和膽識兼備的人是不能做到的。
原文
妙在用和劑解毒雄黃丸加麝香，外用蠟匱，既能逐寒止痛，又不傷胃，直達病所，急而不烈，攻不嫌峻，為善用猛藥之良法，較千金備急丸尤巧，然亦險矣。此案足為房勞後，不忌生冷者當頭棒喝。
白話
妙在用和劑解毒雄黃丸加麝香，外用蠟包裹，既能驅逐寒邪止痛，又不損傷胃氣，直達病處，急而不猛烈，攻邪不嫌峻猛，是善用猛藥的好方法，比千金備急丸還要巧妙，然而也有危險。此案足以讓房事過度後不忌生冷的人引以為戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。