第二卷寒淫病案

傷寒夾濕案（內科）

第二卷寒淫病案7 句

原文

丁佑之（住南通東門）病者方協恭，年五十三歲，皖人，住南通。病名傷寒夾濕。原因先伏濕邪，復傷於寒。

白話

丁佑之（住在南通東門）病人：方協恭，年紀五十三歲，安徽人，住在南通。病名：傷寒夾濕。原因：先前伏有濕邪，又感受了寒邪。

原文

證候惡寒發熱，遍身疼痛，腰肢不舉，不能轉動。

白話

證候：怕冷發燒，全身疼痛，腰部無法活動，不能轉動。

原文

診斷脈象左浮右緩。浮乃傷寒之徵，緩即蘊濕之候，脈證合參，此傷寒夾濕證也。

白話

診斷：脈象左手浮、右手緩。浮是傷寒的徵象，緩是內蘊濕邪的表現，綜合脈象和證候來看，這是傷寒夾濕證。

原文

療法治宜寒濕兼顧，寒陰互病，閉塞不宣，勢將凝冱，非辛溫大劑不能勝任，擬麻黃湯加味。

白話

療法：治療應該寒濕兼顧，寒邪與濕陰相互為病，閉塞不通，勢必將要凝結，非用辛溫大劑量不能勝任，擬用麻黃湯加味。

原文

處方陳麻黃（五分）川桂枝（三錢）光杏仁（三錢）宣木瓜（二錢）薏苡仁（三錢）絲瓜絡（三錢）福澤瀉（二錢）生甘草（五錢）生薑（二片）效果初服微效，再服大效，三服痊愈。

白話

處方：陳麻黃（五分）、川桂枝（三錢）、光杏仁（三錢）、宣木瓜（二錢）、薏苡仁（三錢）、絲瓜絡（三錢）、福澤瀉（二錢）、生甘草（五錢）、生薑（二片）。效果：初次服用略微見效，再服用效果顯著，三次服用後痊愈。

原文

廉按：傷寒夾濕一證，江浙兩省為最繁，通用五苓散加羌防，為對證處方之常法。

白話

廉按：傷寒夾濕這一證候，江浙兩省最為多見，通常用五苓散加羌活、防風，是對證處方的常法。

原文

令用麻黃湯加味，辛散淡滲，方雖異而法則同，妙在桂枝與木瓜，辛酸並用，善能舒筋止痛，三服痊愈，信然。惟薏苡仁一味，尚宜重用。

白話

如今用麻黃湯加味，辛散淡滲，方劑雖然不同但治法相同，妙在於桂枝與木瓜，辛味和酸味並用，擅長舒筋止痛，三服痊愈，確實如此。只有薏苡仁這一味藥，還應當重用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。