原文
曾月根（住五華周潭）病者 曾麗常，年三十四歲，兵營軍需長，住廣東五華文興藪。病名 少陰傷寒。
白話
曾月根（住在五華周潭）病患者曾麗常，年齡三十四歲，是兵營的軍需長，住在廣東五華文興藪。病名是少陰傷寒。
第二卷 寒淫病案
少陰傷寒案（內科）
第二卷 寒淫病案14 句
原文
原因 辛苦異常，日夜勞瘁，一經感寒，邪傳少陰，即從火化。證候 一身手足壯熱，不能語言，舌黑且燥。
白話
病因 異常辛苦，日夜過度疲勞，一旦感受寒邪，病邪傳入少陰，就從火化。症狀 全身手腳發熱，無法說話，舌頭黑色而且乾燥。
原文
診斷 脈微細而數。論中微細為少陰病之提綱，數者熱也。
白話
診斷 脈象微弱細小而且快速。《傷寒論》中說微細是少陰病的提綱，快速表示有熱。
原文
凡操勞者病入少陰，從熱化者多，從寒化者少，今一身手足壯熱，所謂火旺生風，風淫末疾也。
白話
大凡操勞過度的人病邪侵入少陰，從熱化的大多，從寒化的很少，現在全身手腳發熱，就是所謂的火旺生風，風邪浸淫四肢末梢的疾病。
原文
少陰腎脈夾喉嚨，縈於舌底，其火一升，故舌強不能言。舌黑者，現出火極似水之色也。
白話
少陰腎經的脈夾著喉嚨，繚繞在舌頭底下，它的火一旦上升，所以舌頭僵硬不能說話。舌頭黑色的，是顯現出火極似水的顏色。
原文
療法 黃連阿膠湯主之。方用黃連、黃芩之大苦大寒以折之，白芍之苦平以降之，又取雞子黃定離中之氣，阿膠填坎中之精，俾氣血有情之物交媾其水火，則壯熱退而能言，熱退而舌不黑矣。
白話
治療方法 以黃連阿膠湯為主治方劑。處方用黃連、黃芩的大苦大寒來平抑，用白芍的苦平來降下，又取雞子黃來安定離火的中氣，用阿膠填補坎水的精華，使氣血這些有情之物交合水火，那麼高燒就會退去而且能說話，熱退去舌頭就不會黑了。
原文
處方 黃連（四錢） 阿膠（三錢） 黃芩（一錢） 白芍（二錢） 雞子黃（二枚）
白話
處方 黃連（四錢） 阿膠（三錢） 黃芩（一錢） 白芍（二錢） 雞子黃（二枚）
原文
上四味先煮三味去滓，內阿膠烊化盡，後內雞子黃，溫服。
白話
以上四味藥先煎煮三味去掉藥渣，加入阿膠使其完全溶化，最後放入雞子黃，溫熱服用。
原文
效果 初服二劑，病勢漸平，再服一劑，諸症皆退。
白話
療效 初次服用二劑，病情逐漸平穩，再服用一劑，各種症狀都消退了。
原文
惟兩腳拘攣，後服白芍五錢、甘草三錢，二劑而瘥。
白話
只是兩腳痙攣拘急，後來服用白芍五錢、甘草三錢，二劑就康復了。
原文
以芍藥、甘草含有人參氣味，血得補則筋有所養，筋舒則拘攣自除。
白話
因為芍藥、甘草含有人參的氣味，血液得到補益那麼筋脈就有所滋养，筋脈舒展那麼痙攣拘急自然消除。
原文
廉按：少陰傷寒有傳經直中之分，直中者多從水化，淺則麻附細辛湯證，深則四逆湯證，傳經者多從火化。
白話
廉按：少陰傷寒有傳經和直中的分別，直中的大多從水化，輕淺的是麻附細辛湯證，深重的是四逆湯證，傳經的大多從火化。
原文
今因津枯熱熾，舌黑燥而不得語，急急以黃連阿膠湯瀉南補北，確是對證處方。
白話
現在因為津液枯竭熱勢熾盛，舌頭黑色乾燥而不能說話，急忙用黃連阿膠湯瀉火補陰，確實是對證的處方。
原文
終用芍藥、甘草苦甘化陰，養血舒筋，亦屬長沙正法。
白話
最後用芍藥、甘草苦甘化陰，養血舒筋，也算是張仲景的正統治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。