原文
王經邦（住天台柵門樓）病者 蔣尚賓妻，年六十二歲，住寧海東路蔣家。病名 少陰傷寒。
白話
王經邦（住在天台柵門樓）病人：蔣尚賓的妻子，六十二歲，住在寧海東路蔣家。病名：少陰傷寒。
第二卷 寒淫病案
少陰傷寒案（內科）
第二卷 寒淫病案10 句
原文
原因 嚴冬之時，腎陽衰弱，不能禦寒，致寒深入骨髓。
白話
原因：嚴冬的時候，腎陽衰弱，不能抵禦寒氣，導致寒邪深入骨髓。
原文
證候 頭痛腰疼，身發熱，惡寒甚劇，雖厚衣重被，其寒不減，舌苔黑潤。
白話
證候：頭痛腰痛，身體發熱，怕冷非常劇烈，即使穿厚衣服蓋厚被子，寒冷仍不減輕，舌苔黑而潤。
原文
診斷 六脈沉細而緊，此古人名腎傷寒。《傷寒論》所謂「熱在皮膚寒在骨髓」也。療法 宜麻黃附子細辛湯，以溫下散寒。
白話
診斷：六脈沉細而緊，這就是古人所稱的腎傷寒。《傷寒論》所謂「熱在皮膚，寒在骨髓」。療法：適宜用麻黃附子細辛湯，以溫下散寒。
原文
處方 生麻黃（一錢） 淡附片（一錢） 北細辛（七分）
白話
處方：生麻黃（一錢）、淡附片（一錢）、北細辛（七分）
原文
效果 一劑汗出至足，諸證即愈。昔醫聖仲景，作此方以治「少陰病始得之，反發熱脈沉者」。
白話
效果：一劑藥汗出到腳，所有證候立即痊癒。從前醫聖張仲景，創作此方來治療「少陰病剛得時，反而發熱脈沉」的情況。
原文
予屢治如前之脈證，非用此方不能瘳，故贅述之。
白話
我多次治療像上面那樣的脈證，非用此方不能治愈，所以贅述它。
原文
廉按：少陰傷寒，始得病即脈沉發熱，略一磋跎，勢必至吐利厥逆。
白話
廉按：少陰傷寒，剛得病時就脈沉發熱，稍微一耽誤，勢必導致吐利厥逆。
原文
故乘其外有發熱，一用麻黃治其外，一用附子治其內，然必佐細辛，從陰精中提出寒邪，使寒在骨髓者直從外解。
白話
所以趁著他體表有發熱，一用麻黃治其表，一用附子治其裡，然而必須佐以細辛，從陰精中提出寒邪，使寒在骨髓的從外表直接解除。
原文
有是病競用是藥，非精研《傷寒論》者不辦。
白話
有這樣的病就用這樣的藥，不是精研《傷寒論》的人不能做到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。