原文
陳作仁（住南昌中大街四川會館）病者 朱陳氏，年四十六歲，祖籍安徽，生長南昌省城。病名 太陰傷寒。
白話
陳作仁（住在南昌中大街四川會館）病人朱陳氏，年齡四十六歲，祖籍安徽，出生並成長於江西省城南昌。病名為太陰傷寒。
第二卷 寒淫病案
太陰傷寒案（內科）
第二卷 寒淫病案11 句
原文
原因 時當夏令，異常炎熱，貪涼飲冷，感受陰寒。
白話
病因 當時正值夏天，異常炎熱，因貪圖涼爽而飲用冰冷之物，感受了陰寒之邪。
原文
證候 上吐下瀉，腹痛異常，面青唇白，四肢逆冷，舌苔灰滑。
白話
症狀 嘔吐腹瀉，腹痛劇烈，面色青白，嘴唇發白，四肢冰冷，舌苔灰白滑潤。
原文
診斷 六脈沉遲似伏，脈證合參，顯系陰經傷寒。但懷孕六月，得此陰寒危證，殊難措手。
白話
診斷 六部脈象沉遲，幾乎難以觸及，脈象與症狀相互參照，明顯是陰經傷寒。但病人已懷孕六個月，得了這個陰寒危重症，實在難以處置。
原文
療法 此證非大劑附子理中，不及挽救，稍事遲延，恐誤大事，豈能因六月之娠，而見危不救哉。茲特言明在先，急救其母為首要。
白話
治療方法 這個病症非用大劑量附子理中湯不可，否則無法挽救，稍微延誤，恐怕會誤了大事，怎麼能因為懷孕六個月，就見危不救呢。因此特別聲明在先，搶救母親是首要之事。
原文
遂重用黑附片、高麗參以升陽復脈為君，焦白朮補土為臣，黑炮姜溫中為佐，炙甘草和中為使，外加茯苓利水以分陰陽，木香、白芍行氣和血，以助藥力。
白話
於是重用黑附片、高麗參來升陽復脈作為君藥，焦白朮補土作為臣藥，黑炮姜溫中作為佐藥，炙甘草和中作為使藥，另外加入茯苓利水以分陰陽，木香、白芍行氣和血，以助藥力。
原文
處方 黑附片（四錢） 高麗參（三錢） 焦白朮（三錢） 黑炮姜（三錢） 炙甘草（錢半） 雲茯苓（四錢） 杭白芍（五錢） 廣木香（八分）
白話
處方 黑附片（四錢）、高麗參（三錢）、焦白朮（三錢）、黑炮姜（三錢）、炙甘草（一錢半）、雲茯苓（四錢）、杭白芍（五錢）、廣木香（八分）。
原文
效果 此方連進二劑，吐瀉腹痛，均已輕減，脈象亦起，病勢幸有轉機。
白話
效果 這個方子接連服用兩劑，嘔吐腹瀉腹痛都已減輕，脈象也浮現了，病情幸好有了好轉的跡象。
原文
原方將附片、炮姜均減半，加縮砂仁一錢，續進二劑，各證就痊。
白話
原方將附片、炮姜都減半，加入縮砂仁一錢，再服用兩劑，各種症狀就康復了。
原文
廉按：此誠孕婦之急症，非重劑理中，復有何藥可以救急。
白話
廉按：這確實是孕婦的急症，非用重劑理中湯，還有什麼藥可以急救呢？
原文
惟附子為墮胎百藥冠，現今藥肆所備，只有漂淡附片，其中有效成分有名無實，不如易以吳茱萸，善能止吐除癰，且於胎前藥忌歌亦無切禁之條，較附子為穩健。
白話
只是附子為墮胎藥中首位，現今藥店所準備的，只有漂淡附片，其中的有效成分有名無實，不如換用吳茱萸，善於止吐除癰，而且在胎前藥忌歌中也沒有嚴格禁止的條文，比附子更為穩健。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。