第二卷寒淫病案

太陰傷寒案（內科）

第二卷寒淫病案9 句

原文

高玉麟（住黑龍江南門內）病者楊子榮，年逾四十，黑龍江人，住省城。病名太陰傷寒。

白話

高玉麟（住在黑龍江南門內）病患楊子榮，年齡超過四十歲，黑龍江人，住在省城。病名為太陰傷寒。

原文

原因赴城外戚家助忙，事繁食少，中虛受寒。

白話

原因前往城外的親戚家幫忙，事情繁多、進食量少，中氣虛弱而感受寒邪。

原文

證侯脘腹大痛，吐水不止，四肢厥逆，舌苔邊白，中灰滑。

白話

證候胃脘與腹部劇烈疼痛，嘔吐清水不停，四肢冰冷，舌苔邊緣白色、中間灰色而滑潤。

原文

診斷脈左手弦大，右關弦遲，脈證合參，斷為太陰傷寒。

白話

診斷左手脈象弦而有力，右手關脈弦而遲緩，綜合脈象與證候，判斷為太陰傷寒。

原文

《傷寒論》云：「太陰之為病，腹滿而吐，食不下，自利益甚，時腹自痛。」適合楊君之病狀矣。

白話

《傷寒論》說：「太陰病的主要表現，腹部脹滿並且嘔吐，吃不下東西，腹瀉越來越嚴重，時常腹部自行疼痛。」正好符合楊先生的病情了。

原文

療法用附子理中湯加味。以附、薑、桂、椒、吳萸溫寒降逆，人參、甘草補中益氣，白朮、雲苓去濕燥土，庶冰熔土燠，中宮自無疼痛之虞矣。

白話

療法使用附子理中湯加減藥味。用附子、生薑、肉桂、川椒、吳茱萸溫暖寒邪、下降逆氣，人參、甘草補益中氣，白朮、茯苓去除濕氣、乾燥脾土，期望能使冰消融、土溫暖，中焦自然就沒有疼痛的憂慮了。

原文

處方黑附塊（一兩）炒乾姜（六錢）紫猺桂（三錢）炒川椒（三錢）吳茱萸（四錢）吉林參（三錢）炙甘草（五錢）雲茯苓（六錢）炒白朮（五錢）水煎服。效果服藥二劑，厥疾頓瘳。

白話

處方黑附塊（一兩）炒乾薑（六錢）紫猺桂（三錢）炒川椒（三錢）吳茱萸（四錢）吉林參（三錢）炙甘草（五錢）雲茯苓（六錢）炒白朮（五錢）用水煎煮服用。效果服藥兩劑，重病立刻痊癒。

原文

廉按：寒傷太陰，必其人脾陽素弱，故邪即直入陰經。

白話

廉按：寒邪侵犯太陰經，必定是此人脾陽向來虛弱，所以邪氣直接侵入陰經。

原文

對證處方，附子理中加味固屬正治，妙在薑、桂、椒、萸善止寒吐冷癰，故能二劑而收功。

白話

對證開出處方，附子理中湯加味固然是正確的治法，巧妙之處在於生薑、肉桂、川椒、吳茱萸善於止住寒性嘔吐和冷痛，所以能夠服用兩劑就收到療效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。