原文
張錫純（住鹽山西門內）病者 王瑞亭，年四十餘，京都貢士，住前門外西珠市口。病名 傷寒戴陽。
白話
張錫純（住在鹽山西門內）病患王瑞亭，年四十多歲，是京都的貢士，住在前門外西珠市口。病名是傷寒戴陽。
第二卷 寒淫病案
傷寒戴陽證案（內科）
第二卷 寒淫病案18 句
原文
原因 仲冬之時，感受風寒，兩三日間，煩躁無汗，原是大青龍湯證，醫者誤投以桂枝湯，煩躁益甚。
白話
病因在仲冬時節，感受風寒，兩三天的時間裡，煩躁無汗，原本是大青龍湯證，醫生錯誤地給予桂枝湯，煩躁更加嚴重。
原文
證候 表裡俱覺發熱，頭微覺疼，舌苔白而微黃。
白話
症狀表裡都感覺發熱，頭稍微疼痛，舌苔白而微黃。
原文
診斷 脈象洪滑，兩尺似不任重按。此乃傷寒成溫，熱入陽明之府，而猶微兼表證也。
白話
診斷脈象洪滑，兩尺脈似乎不能承受重按。這是傷寒轉為溫病，熱邪侵入陽明腑，但仍然稍微兼有表證。
原文
療法 宜以大劑涼潤之品，清其府中之熱，而少加表散之藥輔之。
白話
療法適宜用大劑量涼潤的藥物，清除腑中的熱邪，並稍微加入解表散邪的藥物輔助治療。
原文
處方 生石膏（三兩，搗細，惟不可煅，用煅則傷人） 玄參（一兩） 青連翹（三錢） 粳米（五錢）
白話
處方生石膏（三兩，搗細，只能用生石膏不可用煅石膏，否則會傷害人） 玄參（一兩） 青連翹（三錢） 粳米（五錢）
原文
煎至米熟，取湯兩茶杯，為其兩尺脈象不實，囑其分多次，徐徐溫飲下，不欲其寒涼下侵，或致滑瀉也。
白話
煎煮到米熟時，取湯液兩茶杯，因為他的兩尺脈象不穩健，囑咐他分多次慢慢溫熱飲下，不想讓寒涼之氣向下侵犯，可能導致腹瀉。
原文
效果 孰意病家忽愚所囑，竟將其藥頓飲之。藥力直趨下焦，上焦之燥熱未除，下焦之泄瀉轉增。
白話
效果誰料到病家竟然不聽從囑咐，竟然將藥物一次喝完。藥力直接向下走到下焦，上焦的燥熱沒有去除，下焦的腹瀉反而增加。
原文
半日之間，連瀉數次，多帶冷沫，面色紅似火炙，鼻孔黑似煙燻，關前脈大於從前一倍，數至七至，其精神騷擾不安，知其已成戴陽險證。
白話
半天之內，腹瀉了好幾次，糞便多帶有冷沫，面色紅得像被火烤過一樣，鼻孔黑得像被煙熏過，關前脈比之前大了一倍，脈跳七至，精神躁動不安，知道已經變成戴陽的危險證候。
原文
急用野臺參一兩，煎湯沖童便（須四歲以上童子）半茶鍾，置藥碗涼水盆中，候極冷頓飲下。
白話
急用野臺參一兩，煎湯混合童便（四歲以上童子的尿）半茶杯，放在裝涼水的盆中，等極冷時一次喝下。
原文
又急用玄參、生地、知母各一兩，煎湯一大碗備用。自服參後，屢診其脈。
白話
又急用玄參、生地、知母各一兩，煎一大碗湯備用。自從服用人參後，多次診察他的脈象。
原文
過半點鐘，脈象漸漸收斂，至數似又加數，遂急將備用之藥熬極熱，徐徐飲下，一次止飲一口，閱兩點鐘，將藥服盡，周身微汗而愈。
白話
過了半小時，脈象逐漸收斂，次的數量似乎又增加了，於是急忙將備用的藥熬到極熱，慢慢喝下，每次只喝一口，經過兩小時，將藥全部喝完，全身微微出汗而痊癒。
原文
廉按：傷寒戴陽，其人面赤煩躁，氣息甚粗，脈象雖大，按之無力，又多寸盛尺虛，乃下焦虛寒，孤陽上越之危候。
白話
廉按：傷寒戴陽，病人面紅煩躁，呼吸急促，脈象雖然大，按下去卻無力，又多寸脈盛而尺脈虛，這是下焦虛寒，孤獨的陽氣向上越出的危險證候。
原文
《傷寒論》少陰篇，用通脈四逆湯加減，收拾陽氣歸於下元，而加蔥白透表，以散外邪，如法用之，每多速愈。
白話
《傷寒論》少陰篇，使用通脈四逆湯加減，收拾陽氣回歸下元，並加入蔥白透表，用來散發外邪，依照這個方法使用，大多能很快康復。
原文
今固大青龍證誤投桂枝，雖同一煩躁，而面不姣紅，尚屬類似戴陽。
白話
現在本是大青龍湯證卻錯誤投予桂枝湯，雖然同樣是煩躁，但面部不是特別紅潤，仍屬於類似戴陽的證候。
原文
方用仙露湯救誤而多轉折者，張氏原著謂：「因病家不聽所囑，致服藥有如此之失，幸而又癒，然亦險矣。」審是，則凡藥宜作數次服者，慎勿頓服也。
白話
方劑用仙露湯來挽救這個失誤卻歷經波折，張氏原著說：「因為病家不聽從囑咐，導致服藥有這樣的過失，幸運地最終康復，但情況也很危險。」檢視這個案例，凡是應該分幾次服用的藥物，千萬不要一次全部喝完。
原文
蓋愚自臨證以來，無論內傷外感，凡遇險證，皆煎一大劑，分多次服下。
白話
我自從臨床以來，無論內傷外感，凡是遇到危險的證候，都煎一大劑，分多次服下。
原文
此以小心，行其放膽，乃萬全之策，非孤注一擲也，其言甚是。
白話
這是以謹慎小心的態度來行事大膽的治療，這是萬全的策略，不是孤注一擲的冒險行為，這番話非常正確。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。