原文
莊虞卿（住麗水第十一中學）病者 戴劉氏，年逾五捻，形肥，住西園廟衖。病名 傷寒戴陽。原因 平時氣逆痰多，近日復感暴寒。
白話
莊虞卿（住在麗水第十一中學）病人戴劉氏，年齡超過五十歲，身體肥胖，住在西園廟巷。病名是傷寒戴陽。病因是平時氣機上逆、痰多，近日又感受暴烈寒邪。
第二卷 寒淫病案
傷寒戴陽證案（內科）
第二卷 寒淫病案15 句
原文
證候 初起發熱惡寒，舌苔黑潤，口雖渴而飲水不多，越三日氣急痰鳴，頭面嫩紅，神昏不語，手足厥冷，大汗淋漓。
白話
症狀表現：起初發熱怕冷，舌苔黑而濕潤，口雖然渴但飲水不多，過了三天後呼吸急促、痰鳴響亮，頭面呈嬌嫩紅色，神志昏迷不能說話，手腳冰冷，大量出汗不止。
原文
診斷 脈兩寸浮滑而細，兩尺豁大而空。脈證合參，此傷寒戴陽證也。
白話
診斷：脈象兩寸部位浮滑而細，兩尺部位則寬大空虛。脈象與症狀相互參照，這是傷寒戴陽證。
原文
寒邪激動水飲，以致水飲氾濫，故痰聲漉漉，陰霾四布，真陽飛越，故面赤汗流，手足如冰，舌黑口渴者，乃真陽式微，如釜底無薪，津液不能升騰之象。
白話
寒邪激動水飲，導致水飲氾濫，所以痰聲漉漉作響，陰霾四處瀰漫，真陽飛越外脫，所以面色泛紅、大汗淋漓，手腳冰冷如冰，舌苔黑、口渴的症狀，是真陽衰弱的表現，如同鍋底沒有柴火，津液無法上升蒸騰的徵象。
原文
病勢至此，一發千鉤，急救之法，其惟挽正回陽乎。
白話
病情發展到這個地步，危在旦夕，緊急救治的方法，大概只有扶正回陽了。
原文
療法 先用黑錫丹，以鎮其上脫之陽，復用參、附、耆、朮、炙草，以固其表裡之衰，更加法夏、茯苓、生牡蠣，化痰收澀以為佐，俟其汗止陽回，手足溫和，再加龜板、鱉甲、生芍、熟地之類以潛之，蓋陽氣以潛藏為貴，潛則弗亢，潛則可久，易道也。處方 黑錫丹（五錢，燉） 服五錢即止。
白話
治療方法：首先使用黑錫丹，用來鎮住往上脫散的陽氣，再用黨參、附子、黃耆、白朮、炙甘草，來鞏固表裡的正氣虛弱，再加上法半夏、茯苓、生牡蠣，化解痰濕、收斂固澀作為輔助，等到大汗停止、陽氣回復，手腳溫暖後，再加入龜板、鱉甲、生白芍、熟地之類的藥物來潛藏陽氣，因為陽氣以潛藏為貴，潛藏就不會亢盛，潛藏就可以持久，這是易學的道理。處方：黑錫丹（五錢，燉服），服用五錢即止。
原文
次方 西潞黨（三錢） 附片（二錢） 炙黃耆（三錢） 生白朮（二錢） 法夏（二錢） 清炙草（一錢） 茯苓（三錢） 生牡蠣（五錢） 每日二劑。
白話
第二方：西潞黨（三錢）、附片（二錢）、炙黃耆（三錢）、生白朮（二錢）、法夏（二錢）、清炙草（一錢）、茯苓（三錢）、生牡蠣（五錢），每日服用二劑。
原文
三方 前方加龜板（八錢） 炙鱉甲（五錢） 生白芍（二錢） 熟地（四錢）
白話
第三方：在前方基礎上加龜板（八錢）、炙鱉甲（五錢）、生白芍（二錢）、熟地（四錢）。
原文
效果 黑錫丹服下，立刻痰平氣順，一日汗止能言，手足溫和。
白話
療效：黑錫丹服下後，立刻痰平氣順，一天後汗止、能說話，手腳溫暖。
原文
惟神識未清，自言自笑，遍身瘙癢，此心陽尚未復元之象。即於前方加炒棗仁二錢、紅棗五枚。越三日，諸證悉退，月餘康健如常矣。
白話
只是神志還未完全清醒，自言自語、暗自發笑，全身瘙癢，這是心陽尚未恢復的表現。於是在前方基礎上加炒棗仁二錢、紅棗五枚。過了三天，各種症狀全部消退，一個多月後康復如常了。
原文
廉按：傷寒戴陽，《傷寒論》所謂「少陰病，手足厥逆，其人面色赤」是也。
白話
廉按：傷寒戴陽，就是《傷寒論》所說的「少陰病，手腳冰冷，病人面色發紅」。
原文
惟戴陽之面赤，嫩紅帶白，與面色緣緣正赤者不同，為最危急之虛脫證。
白話
只是戴陽的面白紅，嬌嫩帶白，與面色持續整片通紅不同，這是最危急的虛脫證。
原文
先重用黑錫丹，以鎮上越之虛陽，固屬急救之良法。
白話
先用大量黑錫丹，來鎮住往上越脫的虛陽，本來就是緊急救治的良法。
原文
繼用參附、耆附、朮附三方，合二陳去廣皮加牡蠣，挽正回陽，蠲痰固脫，法亦細密周到。
白話
接著使用參附湯、耆附湯、朮附湯三方，配合二陳湯去廣皮加牡蠣，扶正回陽，消除痰濕、固攝虛脫，治法也相當細密周到。
原文
妙在終加龜、鱉、芍、地、棗仁、紅棗潛鎮攝納，深得「陰平陽秘，精神乃治」之經旨，真精心結撰之佳案，吾無間然矣。
白話
妙在最後加入龜板、鱉甲、白芍、熟地、棗仁、紅棗來潛藏鎮攝，深得「陰平陽秘，精神乃治」的經義，真是精心構思的佳案，我對此沒有任何異議了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。