原文
李伯鴻（住汕頭仁安里）病者 俞金寶，年三十餘，政界，住汕頭。病名 傷寒誤遏。
白話
李伯鴻（住在汕頭仁安里）的病人俞金寶，年紀三十多歲，在政界服務，住在汕頭。病名是傷寒誤治。
第二卷 寒淫病案
傷寒誤遏案（內科）
第二卷 寒淫病案10 句
原文
原因 旅行遇雨，感冒發熱，中醫誤用白虎湯，以致表邪內陷，寒熱如瘧，西醫誤以金雞納霜止瘧，而病遂劇。
白話
病因是旅行時遇到下雨，感冒發燒，中醫錯誤地使用白虎湯，導致表層邪氣向內陷入，寒熱症狀如同瘧疾，西醫錯誤地用金雞納霜止住瘧疾，病情於是加劇。
原文
證侯 嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻乾口渴，頭痛骨節痛，咳喘煩躁，小便熱赤。
白話
症狀是陣陣畏寒，微微怕風，持續發燒，鼻子乾、口渴，頭痛且關節疼痛，咳嗽氣喘且煩躁不安，小便發熱呈紅色。
原文
診斷 左寸浮緊，右尺洪實。脈證合參，乃太陽兩傷風寒，邪從熱化，內犯肺經也。
白話
診斷左手寸脈浮而緊，右手尺脈洪大且實。將脈象與症狀結合起來參考，這是太陽經同時被風寒所傷，邪氣轉化為熱，內侵肺經造成的。
原文
療法 張氏沖和湯加減，以羌活治太陽肢節痛為主，副以防風驅風寒，蒼朮去風濕，芷、芎除頭痛，片芩清肺熱，木通、赤苓導赤利水，甘草緩急，解表後則治肺熱，而咳當止矣。
白話
治療方法是用張氏沖和湯加減，以羌活治療太陽經肢體關節疼痛為主，輔以防風驅散風寒，蒼朮祛除風濕，白芷和川芎去除頭痛，黃芩清除肺熱，木通和赤苓導熱利尿，甘草緩解急迫，解除表證後就治療肺熱，那麼咳嗽應當就會停止了。
原文
處方 羌活（二錢） 防風（錢半） 蒼朮（一錢） 黃芩（錢半） 白芷（錢半） 川芎（一錢） 木通（錢半） 赤苓（六錢）
白話
處方：羌活（二錢）、防風（一錢半）、蒼朮（一錢）、黃芩（一錢半）、白芷（一錢半）、川芎（一錢）、木通（一錢半）、赤苓（六錢）。
原文
又方 葶藶（三錢） 牽牛（二錢） 桑白皮（四錢） 地骨皮（四錢） 桔梗（一錢） 紫菀（三錢） 蘇子（錢半） 宋公夏（二錢） 赤苓（六錢） 天津紅（四枚）
白話
另一方：葶藶子（三錢）、牽牛子（二錢）、桑白皮（四錢）、地骨皮（四錢）、桔梗（一錢）、紫菀（三錢）、蘇子（一錢半）、宋半夏（二錢）、赤苓（六錢）、天津紅（四枚）。
原文
效果 翌日汗出痛止，咳仍未除，服後治肺方三劑而愈。
白話
效果：第二天出汗後疼痛停止，咳嗽仍未消除，服用後面的治肺方三劑後就康復了。
原文
廉按：潔古九味羌活湯，本治風寒濕鬱而化熱之正方，今因表邪正盛，反被涼遏誤截，致邪內陷而化熱，酌選此方加減，用得愜當。
白話
廉按：潔古的九味羌活湯，本來是治療風寒濕氣鬱結而化熱的正規方劑，現在因為表層邪氣正盛，反而被寒涼方劑阻遏錯誤截斷，導致邪氣內陷而化熱，斟酌選用此方加減，使用得恰到好處。
原文
後方用錢氏葶藶丸、瀉白散法加味，亦有力量，非疲藥塞責者可比。
白話
後面的方子用了錢氏葶藶丸、瀉白散的治法加味，也有力度，不是那種敷衍了事的藥物可以相比的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。