原文
周小農（住無錫）病者 王子珊，年三十餘，住滬南。病名 夏月傷寒。
白話
周小農（住在無錫）。病人王子珊，年紀三十多歲，住在滬南。病名是夏季的傷寒。
第二卷 寒淫病案
夏月傷寒案（內科）
第二卷 寒淫病案4 句
原文
原因 丙午夏抄，感冒新涼，就他醫服梔、豉、香薷、滑、蘇等劑，纖毫無汗，而形寒可披絨衫。證候 熱不甚，口亦不渴，凜寒無汗。診斷 脈濡苔白，此傷寒，非傷暑也。療法 但用外治。
白話
原因：丙午年夏末，感受了新涼，前往其他醫師處服用梔子、豆豉、香薷、滑石、紫蘇等藥方，完全沒有出汗，而且身體發冷到可以穿上絨毛衫。症狀：發熱不嚴重，口也不渴，寒冷畏寒，沒有汗。診斷：脈象濡滑，舌苔白，這是傷寒，不是中暑。治療方法：只用外治法。
原文
處方 用浮萍、薄荷、蒼朮、蘇葉、蔥、姜各五錢大劑，使其避風煎沸浴之，復薄裳而臥。
白話
處方：用浮萍、薄荷、蒼朮、蘇葉、蔥、生薑各五錢的大劑量，讓病人避風，將藥煎沸後用來沐浴，之後穿上薄衣服躺下。
原文
廉按：此為體實者而設，若虛者熏足復衣，亦可取汗。
白話
廉按：這是為體質壯實的人設立的，如果是虛弱的人，用藥物熏腳並多穿衣服，也可以達到出汗的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。