原文
袁桂生（住鎮江京口）病者 駱達三，年約四十餘歲，住本鎮。病名 陽虛傷寒。原因 素稟陽虛，新感外寒而發。證候 頭痛惡寒，飲食無味。
白話
袁桂生（住在鎮江京口）病患者駱達三，年約四十多歲，住在本鎮。病名是陽虛傷寒。原因向來稟賦陽虛，又新感受外寒而發病。症狀是頭痛怕冷，飲食沒有味道。
第二卷 寒淫病案
陽虛傷寒案（內科）
第二卷 寒淫病案15 句
原文
診斷 脈息小滑，舌苔滑白，病勢方張，慎防變重。
白話
診斷脈象小而滑，舌苔滑潤色白，病勢正在發展，要謹慎防止變重。
原文
療法 姑用蔥豉二陳湯加荊芥、紫蘇，疏散風寒以表達之。
白話
治療方法先用蔥豉二陳湯加荊芥、紫蘇，疏散風寒來發表。
原文
處方 鮮蔥白（四枚） 淡豆豉（三錢） 荊芥穗（錢半） 紫蘇葉（錢半） 姜半夏（三錢） 廣橘皮（一錢）
白話
處方新鮮蔥白四枚、淡豆豉三錢、荊芥穗一錢半、紫蘇葉一錢半、薑半夏三錢、廣橘皮一錢。
原文
次診 此藥服後，忽喘息不能臥，頭腦中覺熱氣上升，小腹左偏作痛，嘔吐痰水，畏寒，手指厥冷，脈息沉弱，蓋陽虛受寒之病，得發散而陽氣益虛也。
白話
第二次診斷此藥服下後，忽然喘息不能平臥，頭腦中感覺熱氣上升，左側小腹疼痛，嘔吐痰水，怕冷，手指冰冷，脈象沉弱，這是陽虛受寒的病，服用發散藥後陽氣更加虛弱了。
原文
其頭腦中覺熱氣上升者，腦力素衰，寒氣逼龍雷之火上越也。其喘息不能臥者，肺腎兩虛，不能納氣也。
白話
頭腦中感覺熱氣上升的緣故，是腦力一向衰弱，寒氣逼迫龍雷之火上越。喘息不能平臥的緣故，是肺腎兩虛，不能納氣。
原文
其腹痛嘔吐痰水者，寒氣內擾，氣血不能通調也。其畏寒手指作冷者，虛寒病之本相也。乃與理中湯合六君子湯加味。
白話
腹痛嘔吐痰水的緣故，是寒氣內擾，氣血不能通調。怕冷手指發冷的緣故，是虛寒病的本來面目。於是給予理中湯合六君子湯加味治療。
原文
次方 別直參（一錢） 炒白朮（二錢） 黑炮姜（一錢） 炙甘草（八分） 雲茯苓（三錢） 姜半夏（二錢） 廣橘皮（一錢） 上猺桂（八分） 東白芍（三錢） 五味子（六分）
白話
第二方別直參一錢、炒白朮二錢、黑炮薑一錢、炙甘草八分、雲茯苓三錢、薑半夏二錢、廣橘皮一錢、上猺桂八分、東白芍三錢、五味子六分。
原文
三診 服後喘吐俱平，腹痛亦止，能進稀粥半碗，但仍覺畏寒手冷，益信為陽虛矣。
白話
第三次診斷服藥後喘息嘔吐都平息了，腹痛也停止，能吃下半碗稀粥，但仍然覺得怕冷手冷，更加確信是陽虛了。
原文
三方 別直參（一錢） 炒白朮（二錢） 黑炮姜（一錢） 炙甘草（八分） 姜半夏（二錢）
白話
第三方別直參一錢、炒白朮二錢、黑炮薑一錢、炙甘草八分、薑半夏二錢。
原文
四診 午後復診，則汗止安睡，手足俱轉溫矣。仍以前方，又進一劑。
白話
第四次診斷下午複查，已經汗止安睡，手腳都轉溫了。仍然用前方，再服用一劑。
原文
效果 自是遂能進粥，遂以六君子湯、資生丸等藥，調養半月而痊。
白話
效果從此就能吃粥了，於是用六君子湯、資生丸等藥物調養，半個月後康復。
原文
廉按：傷寒當行發表者，必察其人本氣陰陽無虧，方可徑用。
白話
廉按說：傷寒應當使用發表法治療的，必須先診察患者本身陰陽沒有虧損，才可直接使用。
原文
若真陽素虧，平日惡寒喜熱，慣服辛溫，大便溏滑者，此為陰臟，宜加附子、炮薑、黃耆、白朮於發表藥中，助陽御表，庶兔虛陽外越之弊。
白話
如果真陽一向虧損，平日怕冷喜歡溫熱，習慣服用辛溫藥物，大便稀溏滑泄的，這是陰臟體質，適宜在發表藥中加入附子、炮薑、黃耆、白朮，幫助陽氣抵禦表邪，或可避免虛陽外越的弊端。
原文
此案汗劑雖輕，幾致虛陽上越，變症蜂起，幸而改用溫補，得力在理中湯一方，能用仲景之方以鏟病根，獲效所以神速，雖小有風波，而終歸平靜。
白話
此案發汗藥劑雖然輕微，幾乎導致虛陽上越，變症蜂擁而起，幸而改用溫補，得力在理中湯這一方劑，能用仲景的方劑來剷除病根，所以見效神速，雖然稍有風波波折，最終仍歸於平靜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。