原文
陳作仁（住南昌中大街四川會館）病者 周保善，四十一歲，江西新建人，往南昌城內。病名 傷寒。
白話
陳作仁（住在南昌中大街四川會館）病人周保善，四十一歲，江西新建人，前往南昌城內。病名是傷寒。
第二卷 寒淫病案
傷寒案（內科）
第二卷 寒淫病案10 句
原文
原因 初春積雪未消，晨起窗外閒步，偶感風寒，即傷太陽經。
白話
病因是初春時節積雪尚未融化，早晨起床後在窗外閒逛散步，偶然感受到風寒，便傷及太陽經。
原文
證候 發熱頭痛，遍體痠疼，項強惡寒，蒙被數層，戰慄無汗，病勢甚暴。
白話
症狀是發燒頭痛，全身痠痛，脖子僵硬而畏寒，覆蓋好幾層被子，仍然發抖而無汗，病情來勢非常猛烈。
原文
診斷 左寸脈浮緊而數，右關尺兩脈亦緊數，脈證合參，知系風寒兩傷太陽之經證也。
白話
診察發現左手寸脈浮緊且數，右手關脈和尺脈也都是緊數，脈象與症狀相互參照，可知這是風寒同時侵襲太陽經的經證。
原文
療法 仿仲景麻桂各半湯主之。蓋初傷風寒，法宜發表，故以麻黃為君，杏仁為臣，桂枝解肌為佐，甘草、薑、棗和胃為使。又恐麻黃過猛傷陰，故加白芍以斂陰。
白話
治療方法模仿張仲景的麻黃湯與桂枝湯各半湯主治。初受風寒，依法應當發表，所以用麻黃為君藥，杏仁為臣藥，桂枝解肌為佐藥，甘草、生薑、紅棗和胃為使藥。又擔心麻黃藥性太猛會傷陰，所以加入白芍以收斂陰液。
原文
處方 淨麻黃（八分，先煎，去沫） 桂枝尖（一錢） 光杏仁（二錢，去皮尖） 杭白芍（二錢） 生甘草（一錢） 鮮生薑（三片） 大紅棗（四枚）
白話
處方：淨麻黃（八分，先煎，去沫）桂枝尖（一錢）光杏仁（二錢，去皮尖）杭白芍（二錢）生甘草（一錢）鮮生薑（三片）大紅棗（四枚）
原文
效果 服此藥時，令食熱稀粥一碗以助藥力。始進一劑，得汗熱減，各症均已小愈。
白話
療效：服用此藥時，讓病人吃一碗熱稀粥來幫助藥力。剛服一劑，出汗後發燒減輕，各種症狀都已稍微好轉。
原文
惟口乾思飲，大便不通，寒已化熱，改以仲景人參白虎湯加味以逐餘邪，原方加白芍、陳皮、薄荷者，亦取行氣和血兼涼散之意。
白話
只有口乾想喝水、大便不通暢，寒邪已化為熱，改用張仲景的人參白虎湯加味來驅逐剩餘的邪氣，原方加白芍、陳皮、薄荷，也是取其行氣和血兼顧涼散的意思。
原文
又方 潞黨參（三錢） 生石膏（五錢，研細） 肥知母（二錢） 生甘草（錢半） 白粳米（一兩，夏布包） 外加杭白芍（二錢） 廣陳皮（一錢） 蘇薄荷（六分）此方又接進二劑，七日內各症痊愈。
白話
又方：潞黨參（三錢）生石膏（五錢，研細）肥知母（二錢）生甘草（一錢半）白粳米（一兩，用夏布包）外加杭白芍（二錢）廣陳皮（一錢）蘇薄荷（六分）。此方又接連服用二劑，七天內各種症狀都康復了。
原文
廉按：風寒兩傷太陽，用麻桂各半湯泄衛和營，固屬長沙正法，即寒已化熱，口乾思飲，且大便秘，邪熱已傳陽明之候，白虎湯法亦屬仲聖薪傳，惟案中未曾敘明氣虛，潞黨參一味，未免用得太驟。
白話
廉按：風寒兩傷太陽經，用麻黃湯桂枝湯各半湯來宣洩衛氣、和調營血，本屬長沙（張仲景）的正規治法。即使寒邪已化為熱，出現口乾想喝水且大便乾結，邪熱已傳至陽明的症狀，白虎湯治法也屬仲景聖人的傳承。只是病案中未曾說明氣虛，潞黨參這一味藥，用得未免太急了些。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。